1
00:00:28,876 --> 00:00:31,811
Andy ?
C'est Eli Wurman.

2
00:00:31,879 --> 00:00:34,040
Je sais que ça fait longtemps.

3
00:00:34,114 --> 00:00:36,446
Avez-vous reçu l'invitation
Je t'ai envoyé ?

4
00:00:36,517 --> 00:00:38,985
je fais partie de ce comité
pour les dialogues noir/blanc

5
00:00:39,052 --> 00:00:41,520
à New York…
ce genre de chose ?

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,216
Ouais. C'est très informel
comité des droits civiques.

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,124
Nous bénéficions d'un avantage
demain soir au Palm.

8
00:00:47,194 --> 00:00:50,163
Essayer de promouvoir la guérison
dans l'ambiance actuelle.

9
00:00:50,230 --> 00:00:51,822
Rassemblez les gens.

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,395
C'est juste très effervescent.
Bon spectacle.

11
00:00:56,470 --> 00:00:58,734
Pas comme ces grandes lunettes.

12
00:00:58,805 --> 00:01:00,238
Nous le ferions vraiment.

13
00:01:00,307 --> 00:01:01,899
J'aimerais que vous le voyiez.

14
00:01:01,975 --> 00:01:04,409
Super.
Je te dépose pour deux.

15
00:01:04,478 --> 00:01:05,911
Et apportez votre chéquier.

16
00:01:05,979 --> 00:01:08,004
Des projets auxquels je crois.

17
00:01:08,081 --> 00:01:09,878
Nick, hé, écoute.

18
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
Ouais.

19
00:01:18,959 --> 00:01:21,189
J'essaie de revenir
dans ce vieux New York.

20
00:01:21,261 --> 00:01:23,195
Oh, au fait,
je m'occupe de la publicité

21
00:01:23,263 --> 00:01:26,721
pour cette jolie petite comédie musicale
appelé "Flypaper".

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,698
Les gens du show-biz.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,208
Bien.

24
00:01:36,276 --> 00:01:38,471
Pas comme ces grandes lunettes.

25
00:01:38,545 --> 00:01:41,981
C'est du Broadway à l'ancienne.
J'aimerais que vous le voyiez.

26
00:01:44,551 --> 00:01:48,851
Mais j'essaie de ne rien évaluer
par la façon dont les gens réagissent.

27
00:01:48,922 --> 00:01:50,389
Parce que ce n'est pas le problème.

28
00:01:50,457 --> 00:01:53,085
Eh bien, nous ne le saurons pas
n'importe quoi pendant un moment.

29
00:01:53,160 --> 00:01:57,597
Donc la chose à faire est de,
tu sais, prends juste un verre.

30
00:01:57,664 --> 00:01:58,596
Attendez.

31
00:01:58,665 --> 00:01:59,996
C'est ce qu'ils font.

32
00:02:00,067 --> 00:02:02,797
Je pense que le spectacle vient d'arriver
tellement mieux.

33
00:02:02,869 --> 00:02:05,429
Ils ont fait tellement de bon travail
la semaine dernière, Eli.

34
00:02:05,505 --> 00:02:08,406
C'est un spectacle fantastique.
C'est entre les mains de Dieu maintenant.

35
00:02:08,475 --> 00:02:10,340
Ne t'inquiète pas pour ça
plus.

36
00:02:10,410 --> 00:02:11,877
Laissez le temps s’en occuper.

37
00:02:11,945 --> 00:02:14,277
– Vicky.
- Hey vous.

38
00:02:14,348 --> 00:02:16,782
Nous allions avoir
un souper tranquille.

39
00:02:16,850 --> 00:02:18,818
Je pense que c'était au mieux 50-50.

40
00:02:18,885 --> 00:02:22,150
Je ne pense pas pouvoir m'échapper
de cette baise de rat, chérie.

41
00:02:22,222 --> 00:02:23,883
J'attends les avis.

42
00:02:23,957 --> 00:02:25,948
C'est la fête.
La tenue de la main.

43
00:02:26,026 --> 00:02:27,823
– Tout ce bla-bla-bla.
- D'accord.

44
00:02:27,894 --> 00:02:30,260
Pourquoi ne viens-tu pas
mon hôtel demain ?

45
00:02:30,330 --> 00:02:33,595
Nous allons déjeuner, nous rattraper.
Comment ça sonne ?

46
00:02:33,667 --> 00:02:36,192
Tu l'as toujours été
un trop beau rendez-vous pour moi.

47
00:02:36,270 --> 00:02:38,704
Vous allez faire ce que vous faites.

48
00:02:38,772 --> 00:02:40,535
Que fais-tu?

49
00:02:40,607 --> 00:02:42,199
Oh, tu ne veux pas savoir.

50
00:02:42,276 --> 00:02:44,244
– Laisse-moi t'emmener à l'hôtel.
– Non.

51
00:02:44,311 --> 00:02:45,642
Je vais te chercher un taxi.

52
00:02:45,712 --> 00:02:47,304
À demain.

53
00:02:47,381 --> 00:02:49,372
Au revoir.

54
00:02:49,449 --> 00:02:51,542
D'accord.

55
00:02:51,618 --> 00:02:53,916
Où est Ross?

56
00:02:53,987 --> 00:02:55,921
Qui a appelé ?
Et où est Cary ?

57
00:02:55,989 --> 00:02:56,921
Personne n'est bon.

58
00:02:56,990 --> 00:03:00,016
Vous pensez que Cary Launer le ferait
rester pour cette merde ?

59
00:03:00,093 --> 00:03:02,857
Il s'est faufilé
quand les cygnes bleus sont sortis.

60
00:03:02,929 --> 00:03:04,521
C'étaient des cygnets.

61
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Donne-moi un Percocet et un gin.

62
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
ça va être
une longue nuit, gamin.

63
00:03:08,568 --> 00:03:12,026
Peter, je ne te le demande pas
pour me glisser la critique, mec.

64
00:03:12,105 --> 00:03:14,903
Donnez-moi une lecture de la température.
Chaud, tiède.

65
00:03:14,975 --> 00:03:17,136
Frais, moyennement frais.

66
00:03:18,478 --> 00:03:21,072
Autrefois,
tout le monde s’entraidait.

67
00:03:21,148 --> 00:03:23,048
Écoute, Pierre.
Et si nous…

68
00:03:23,116 --> 00:03:24,048
D'accord.

69
00:03:24,117 --> 00:03:25,448
Quoi?

70
00:03:25,519 --> 00:03:27,043
Il ne pouvait pas l'obtenir. Désolé.

71
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
– Je ne peux pas supporter d'attendre.
- Je sais.

72
00:03:29,089 --> 00:03:30,716
Quel genre de publiciste êtes-vous ?

73
00:03:30,791 --> 00:03:33,385
Le genre qui investit
dans les émissions d'amis, David.

74
00:03:33,460 --> 00:03:36,054
Salut, Michael.
On va courir dans ta chronique ?

75
00:03:36,129 --> 00:03:38,893
Tu sais qui est venu ?
Nous avions tout le monde. Ici.

76
00:03:38,965 --> 00:03:41,092
Cary Launer. Scavullo.

77
00:03:41,168 --> 00:03:43,762
Betty Bacall. Pat Lawford.

78
00:03:43,837 --> 00:03:44,929
Excusez-moi. Tout le monde.

79
00:03:45,005 --> 00:03:46,768
je n'ai pas vu
aucune de ces personnes.

80
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Regardez là-bas. Qui vois-tu ?
Joe Torre. Lou Reed.

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,606
Cela n'a pas d'importance. Mettez-le dedans.
Tu vas venir à mon avantage ?

82
00:03:52,679 --> 00:03:55,546
Ce truc de l'INS qu'on fait ?
Déportations.

83
00:03:55,615 --> 00:03:58,049
Ça va être important
pour faire une démonstration.

84
00:03:58,118 --> 00:04:00,780
– Comme au bon vieux temps.
– Plus de pratique de chorale de gauche.

85
00:04:00,854 --> 00:04:03,118
- Merci. Je pense que je vais passer.
- Oh.

86
00:04:03,190 --> 00:04:05,055
Et le spectacle ?
Vous l'aimez?

87
00:04:06,827 --> 00:04:08,488
D'accord.

88
00:04:09,629 --> 00:04:11,790
D'accord.
Qui d'autre a été nommé vice-président pour demain ?

89
00:04:11,865 --> 00:04:13,628
– On a des nouvelles de Régis ?
– Non.

90
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Obtenez Régis. Qui donc ?

91
00:04:16,036 --> 00:04:17,298
Quelques types d'aide juridique.

92
00:04:17,371 --> 00:04:19,999
Un assistant de VH 1.
Quelqu'un du bureau de Morris.

93
00:04:20,073 --> 00:04:21,870
Vous téléphonez.
Obtenez des gens.

94
00:04:21,942 --> 00:04:25,639
Demandez à Régis et Joy de confirmer.
Je veux Régis.

95
00:04:25,712 --> 00:04:27,805
Il est minuit, Eli.

96
00:04:27,981 --> 00:04:31,781
Et le nouveau, malheureusement nommé
comédie musicale "Flypaper"

97
00:04:31,852 --> 00:04:35,253
c'est plus comme ça que l'autre
substance qui attire les mouches.

98
00:04:35,322 --> 00:04:38,723
Je lui ai dit de changer
le putain de titre.

99
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
Trois Nigérians
qui sont expulsés.

100
00:04:44,765 --> 00:04:47,893
Ils font partie des victimes
d'une rafle massive de l'INS

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,629
qui sont toujours détenus.

102
00:04:49,703 --> 00:04:51,933
Quant aux détenus,
détenu pendant 200 jours,

103
00:04:52,005 --> 00:04:53,768
le temps et les appels sont
à court.

104
00:04:53,840 --> 00:04:57,105
Il semble certain qu'à moins
un compromis est trouvé,

105
00:04:57,177 --> 00:04:58,940
ils seront expulsés.

106
00:04:59,012 --> 00:05:02,106
Le maire, qui a catégoriquement
défendu les positions de l'INS,

107
00:05:02,182 --> 00:05:03,274
a eu cette réponse.

108
00:05:03,350 --> 00:05:04,282
Léon.

109
00:05:04,351 --> 00:05:06,945
Demain soir, j'ai eu
cet avantage pour l’unité raciale.

110
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
C'est génial, tu sais ?
Noir et blanc et tout ça ?

111
00:05:09,689 --> 00:05:11,020
Je fais partie du comité.

112
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
Alors appelle Ross.
Vous êtes sur une liste.

113
00:05:13,059 --> 00:05:14,822
D'accord?

114
00:05:14,895 --> 00:05:17,295
Fédéral
les autorités expulsent

115
00:05:17,364 --> 00:05:18,831
ces jeunes hommes.

116
00:05:18,899 --> 00:05:21,629
La ville est obligée
pour aider le gouvernement fédéral.

117
00:05:21,701 --> 00:05:23,532
Ce n'est pas une question de race.

118
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
C'est Eli.

119
00:05:25,272 --> 00:05:27,297
Je bénéficie de cet avantage
demain soir

120
00:05:27,374 --> 00:05:29,842
pour ces gars-là, ils sont expulsés
à la Palme.

121
00:05:29,910 --> 00:05:33,368
Alors appelle Ross.
Vous êtes sur une liste.

122
00:05:33,447 --> 00:05:34,539
Merci.

123
00:05:34,614 --> 00:05:35,546
Bonjour?

124
00:05:35,615 --> 00:05:38,049
Hé! Carie !
Où es-tu?

125
00:05:38,118 --> 00:05:41,315
Restez où vous êtes.
Je viens. Je viens.

126
00:05:44,191 --> 00:05:46,853
– Bonsoir, M. Wurman.
– Merci, Fred.

127
00:06:01,975 --> 00:06:02,907
D'accord.

128
00:06:02,976 --> 00:06:04,637
Où étiez-vous?

129
00:06:05,412 --> 00:06:08,108
Je veux dire, ce spectacle.
Allez. Ca c'était quoi?

130
00:06:08,181 --> 00:06:09,443
Oh, allez.

131
00:06:09,516 --> 00:06:11,882
Les gens qui sont amis
l'a produit.

132
00:06:11,952 --> 00:06:13,249
J'ai donc dû aider.

133
00:06:13,320 --> 00:06:16,187
Tu sais. Ce n'est pas grave.
Cela s'appelle la fidélité.

134
00:06:16,256 --> 00:06:19,714
Quelque chose dans lequel des stars de cinéma sont assises
les voitures de luxe ne le savent pas.

135
00:06:19,793 --> 00:06:21,693
Quand vas-tu avoir
un téléphone portable ?

136
00:06:21,761 --> 00:06:24,559
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon style.

137
00:06:24,631 --> 00:06:27,065
En plus, j'entends
ils vous donnent des tumeurs.

138
00:06:27,133 --> 00:06:28,964
De combien avez-vous besoin ?

139
00:06:29,035 --> 00:06:31,367
– Je te cherchais.
– Euh-huh.

140
00:06:31,438 --> 00:06:33,030
J'ai eu un problème.

141
00:06:33,106 --> 00:06:34,869
Quel-est son nom?

142
00:06:34,941 --> 00:06:37,239
Cette fille s'est prise
en prison au centre-ville.

143
00:06:37,310 --> 00:06:39,335
Nous sommes revenus de la côte
ensemble.

144
00:06:39,412 --> 00:06:40,936
C'est vraiment une super fille.

145
00:06:41,014 --> 00:06:42,174
Euh-huh.

146
00:06:42,249 --> 00:06:45,241
Il y a un avion qui l'attend
à Teterboro sur moi.

147
00:06:45,318 --> 00:06:48,913
Alors tu veux que je la renfloue
et emmène-la à l'avion.

148
00:06:48,989 --> 00:06:51,082
C'est Jilli Hopper.
Le modèle.

149
00:06:51,157 --> 00:06:54,251
Elle a ce spectacle.
Des chattes, des lasers et de la merde.

150
00:06:54,327 --> 00:06:57,262
Je sais qui elle est.
Joue cette fille espionne.

151
00:06:57,330 --> 00:06:58,991
- Je sais.
- Ouais.

152
00:06:59,099 --> 00:07:02,899
Oh, elle ressemble à
elle est aspirateur, Cary.

153
00:07:02,936 --> 00:07:04,198
Jésus.

154
00:07:04,271 --> 00:07:06,398
Je revenais en avion.
Je l'ai emmenée en voiture.

155
00:07:06,473 --> 00:07:08,907
Elle a fait une séance photo de mode.
Nous avons traîné.

156
00:07:08,975 --> 00:07:11,068
Tu n'as pas de petite amie ?

157
00:07:11,144 --> 00:07:13,977
Tu n'es pas censé être
où tu n'es pas censé être.

158
00:07:14,047 --> 00:07:16,538
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pourquoi tu le combats ?

159
00:07:16,616 --> 00:07:18,277
Venez à mon bénéfice.

160
00:07:18,351 --> 00:07:20,319
Oh, s'il te plaît.
As-tu vraiment besoin de moi ?

161
00:07:20,387 --> 00:07:22,514
– Ça a l’air si…
– Il se fait tard.

162
00:07:22,589 --> 00:07:25,524
Tu viens, dis quelques mots
sur la Constitution,

163
00:07:25,592 --> 00:07:27,082
emprisonnement injustifié.

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,526
Ou trouver quelqu'un d'autre
pour nettoyer vos dégâts

165
00:07:29,596 --> 00:07:31,393
quand vous rentrerez en ville.

166
00:07:31,464 --> 00:07:33,591
Est-ce que vous faites du chantage
ton seul client ?

167
00:07:33,667 --> 00:07:35,430
Hé, nous sommes des vieillards.

168
00:07:35,502 --> 00:07:37,333
Nous rendons des faveurs
l'un pour l'autre.

169
00:07:37,404 --> 00:07:40,305
Eh bien, je te favorise
avec un chèque mensuel, je crois.

170
00:07:40,373 --> 00:07:41,465
Shalom, mon grand.

171
00:07:41,541 --> 00:07:44,135
Parce que je suis trop vieux pour l'être
sortir de Manhattan Sud

172
00:07:44,210 --> 00:07:45,404
pour les stars de cinéma excitées.

173
00:07:45,478 --> 00:07:48,811
Nous nous sommes retrouvés au mauvais endroit.
Cette fille, elle se déplace.

174
00:07:48,882 --> 00:07:53,285
Elle aime jouer au slumming,
et ça lui a mordu le cul.

175
00:07:53,353 --> 00:07:56,186
Mec, tu sais,
tu te comportes comme si nous étions en 1970

176
00:07:56,256 --> 00:07:58,520
et tu vis toujours
à Malibu.

177
00:08:00,860 --> 00:08:04,921
Il y a peut-être quelqu'un
d'un des journaux là-bas.

178
00:08:04,998 --> 00:08:07,592
Tu vas venir à mon truc
à la Palme.

179
00:08:10,537 --> 00:08:11,868
Merci.

180
00:08:12,539 --> 00:08:13,972
Merci.

181
00:08:37,731 --> 00:08:39,323
Deux, trois.

182
00:08:44,070 --> 00:08:45,901
Merde.

183
00:08:50,076 --> 00:08:53,102
– Pourquoi es-tu ici, Eli ?
– Ils organisent un tirage au sort.

184
00:08:53,179 --> 00:08:55,306
Je pensais que je verrais juste
si j'ai de la chance.

185
00:08:55,382 --> 00:08:56,474
Quel est le prix ?

186
00:08:56,549 --> 00:08:59,109
La starlette de la télé, peut-être ?

187
00:08:59,185 --> 00:09:01,153
Tu n'as pas
plus autant de clients.

188
00:09:01,221 --> 00:09:03,746
Je peux le comprendre.
C'est mieux si tu me le dis.

189
00:09:03,823 --> 00:09:06,553
À qui je le dis ? Norris Volpe
ou le « New York Post » ?

190
00:09:06,626 --> 00:09:09,254
Tu ne m'as pas invité
à votre bénéfice.

191
00:09:09,329 --> 00:09:12,526
J'aime les causes.
J'aurais dû me mettre sur la liste.

192
00:09:12,599 --> 00:09:15,693
Vous êtes invité. Vous êtes assis à
ma table à côté de Cary Launer.

193
00:09:15,769 --> 00:09:17,999
– Affaire conclue.
– Il ne viendra pas.

194
00:09:19,272 --> 00:09:21,263
Son réseau m'a engagé.

195
00:09:21,341 --> 00:09:24,606
Ce truc fuit, je sors.

196
00:09:24,678 --> 00:09:27,442
Tu prends la nourriture
hors de ma bouche.

197
00:09:27,514 --> 00:09:30,540
Norris, j'ai besoin du travail.
S'il te plaît.

198
00:09:30,617 --> 00:09:32,949
La seule raison
ce schmaltz fonctionne pour moi

199
00:09:33,019 --> 00:09:34,953
c'est que tu es tellement mangé par les mites.

200
00:09:35,021 --> 00:09:36,716
Si je t'ai baisé,
il n'y aurait personne

201
00:09:36,790 --> 00:09:39,190
du bon vieux temps
pour que je puisse jouer avec.

202
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
Petit enculé pervers de tabloïd.

203
00:09:42,262 --> 00:09:43,889
J'ai entendu ça.

204
00:09:46,299 --> 00:09:48,859
Mme Hopper,
nous avons besoin de votre date de naissance.

205
00:09:48,935 --> 00:09:51,768
Ouais. Droite.

206
00:09:51,838 --> 00:09:54,568
Mme Hopper,
Je m'appelle Jérôme Eli Wurman.

207
00:09:54,641 --> 00:09:57,633
Cela a pris assez de temps.
Où est la voiture ? Je pue.

208
00:10:01,214 --> 00:10:05,378
Depuis quand cette ville a commencé
arrêter des gens pour s'amuser ?

209
00:10:05,452 --> 00:10:07,443
À vous de me dire.

210
00:10:12,959 --> 00:10:16,417
Je dois tout vérifier, parce que
ils fouillent dans tes affaires

211
00:10:16,496 --> 00:10:18,589
comme si c'était un putain de sac à main.

212
00:10:18,665 --> 00:10:20,394
Ouais.

213
00:10:20,467 --> 00:10:21,593
Eh bien, tout va bien.

214
00:10:21,668 --> 00:10:25,399
Nous ne vivons pas en ville
avec une clause morale.

215
00:10:25,905 --> 00:10:27,463
D'où venez-vous?

216
00:10:27,540 --> 00:10:29,098
Géorgie. Écouter.

217
00:10:29,175 --> 00:10:32,110
Tu as besoin de dormir
et quelque chose dans le ventre.

218
00:10:32,178 --> 00:10:35,113
Vous serez comme neuf.
Crois-moi.

219
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
Allez.
C'est bon.

220
00:10:37,984 --> 00:10:39,076
Ouais.

221
00:10:39,152 --> 00:10:42,519
C'est pourquoi je ne reviens pas
à New York.

222
00:10:42,589 --> 00:10:46,252
Parce que je tombe sur le cul
à chaque fois.

223
00:10:46,326 --> 00:10:48,419
Ouais. Je sais.

224
00:10:48,995 --> 00:10:52,658
J'aurais juste aimé en avoir un peu
du parfum ou quelque chose comme ça.

225
00:10:53,399 --> 00:10:55,196
Écouter.
J'ai un bon médecin.

226
00:10:55,268 --> 00:10:58,635
C'est un petit chat tranquille.
Tu sais ce que je dis ?

227
00:10:58,705 --> 00:11:00,900
Tu as du Xanax ?

228
00:11:02,809 --> 00:11:04,572
Tu veux du Xanax de moi ?

229
00:11:04,644 --> 00:11:07,272
Voyons ce que j'ai
à la pharmacie.

230
00:11:07,347 --> 00:11:09,941
Des pilules, des pilules.
Voici.

231
00:11:10,016 --> 00:11:11,779
Un peu de Xanax.

232
00:11:11,851 --> 00:11:13,910
Puis-je vous intéresser

233
00:11:13,987 --> 00:11:20,358
dans quelque chose comme
une bonne salade cobb ou de la papaye ?

234
00:11:20,426 --> 00:11:23,486
Un peu de soupe aux boulettes de matzo
comme ma mère le faisait ?

235
00:11:23,563 --> 00:11:24,655
Hmm?

236
00:11:24,731 --> 00:11:26,323
De retour en Géorgie ?

237
00:11:26,399 --> 00:11:29,835
Ouais.

238
00:11:29,903 --> 00:11:31,666
Ça va ?

239
00:11:31,738 --> 00:11:33,569
Allez.

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,574
Cela doit être amusant pour vous.

241
00:11:35,642 --> 00:11:37,075
C'est.
Je l'aime.

242
00:11:37,143 --> 00:11:39,236
Acquérir une jolie fille
autour de la ville.

243
00:11:39,312 --> 00:11:40,574
Bien sûr.

244
00:11:40,647 --> 00:11:43,377
Le réseau est en train d'être
plutôt gentil avec moi, j'envoie…

245
00:11:43,449 --> 00:11:47,078
Quoi, tu es la côte Est
V.P. Du casting

246
00:11:47,153 --> 00:11:48,142
ou quelque chose ?

247
00:11:48,221 --> 00:11:50,155
Vraiment.

248
00:11:50,223 --> 00:11:51,986
Alors, à quelle heure est ton appel ?

249
00:11:52,058 --> 00:11:52,990
Il est midi.

250
00:11:53,059 --> 00:11:55,823
Si j'obtiens le vol de 6h00,
Je vais y arriver.

251
00:11:55,895 --> 00:12:00,093
Nous allons vous prendre en charge
votre hôtel et préparez-vous

252
00:12:00,166 --> 00:12:03,533
et puis je t'emmène
en route vers Teterboro,

253
00:12:03,603 --> 00:12:07,198
où Cary a un avion
pour vous ramener à la côte.

254
00:12:07,273 --> 00:12:08,535
D'accord?

255
00:12:08,608 --> 00:12:09,870
Cary.

256
00:12:09,943 --> 00:12:11,535
Cary Launer.

257
00:12:11,611 --> 00:12:14,205
Tu es un putain
Le chien de poche de Cary Launer ?

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,577
C'est super.

259
00:12:15,648 --> 00:12:18,014
– C'est tout simplement génial.
– Facile, maintenant. Allez.

260
00:12:18,084 --> 00:12:20,245
Je vois.
Où est-il ?

261
00:12:20,320 --> 00:12:22,220
Waouh.

262
00:12:22,288 --> 00:12:23,380
Oh non, non.

263
00:12:23,456 --> 00:12:25,424
Vous ne voulez pas faire ça !
S'il te plaît.

264
00:12:25,491 --> 00:12:28,551
S'il te plaît, chérie.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

265
00:12:28,628 --> 00:12:30,960
Calmez-vous.
C'est bon.

266
00:12:31,030 --> 00:12:32,361
C'est bon.
S'il te plaît.

267
00:12:32,432 --> 00:12:34,627
Est-ce qu'il m'a demandé si j'avais
quelque chose pour lui ?

268
00:12:34,701 --> 00:12:36,532
Non.

269
00:12:37,904 --> 00:12:39,496
Faites demi-tour.

270
00:12:39,572 --> 00:12:41,631
Nous allons au centre-ville.
Wall Street.

271
00:12:41,708 --> 00:12:42,766
Excusez-moi?

272
00:12:42,842 --> 00:12:43,900
Wally, non.
Ne le faites pas.

273
00:12:43,977 --> 00:12:45,501
Faire demi-tour.

274
00:12:45,578 --> 00:12:47,375
Faites demi-tour avec cette putain de voiture.

275
00:12:47,447 --> 00:12:49,415
– Juste deux minutes.
– Tourne-le, Wally.

276
00:12:49,482 --> 00:12:51,541
C'est un connard.

277
00:12:53,186 --> 00:12:55,120
C'est vrai.

278
00:12:55,188 --> 00:12:57,748
Oh, je déteste voir les gens
entrer dans le pétrin.

279
00:12:57,824 --> 00:13:00,759
J'ai manipulé beaucoup d'étoiles
à l'époque.

280
00:13:00,827 --> 00:13:03,819
J'avais Monty Clift.
J'avais maman Cass.

281
00:13:03,897 --> 00:13:05,797
Vous leur avez fait beaucoup de bien.

282
00:13:05,865 --> 00:13:10,461
Eh bien, tout ce que je peux vous dire,
l'horloge tourne.

283
00:13:10,536 --> 00:13:12,163
Tu m'entends ?

284
00:13:12,238 --> 00:13:14,399
Ça avance.

285
00:13:27,820 --> 00:13:30,789
Où allez-vous, les amis ?

286
00:13:30,857 --> 00:13:33,348
Showroom de vêtements d'été.

287
00:13:35,128 --> 00:13:39,360
Alors, depuis combien de temps es-tu
Le garçon aux fesses de Gotham de Cary Launer ?

288
00:13:39,432 --> 00:13:42,595
Vous ferez cela rapidement.
Parce que j'ai une grosse journée demain.

289
00:13:42,669 --> 00:13:43,931
D'accord?

290
00:13:44,003 --> 00:13:47,530
Tu dois ramasser
le linge sale de la star de cinéma ?

291
00:13:47,607 --> 00:13:49,700
Non, je dois le déposer
sur un aérodrome

292
00:13:49,776 --> 00:13:52,472
pour qu'il puisse rentrer chez lui
tout seul.

293
00:13:52,545 --> 00:13:54,638
Touche О№, petit gars.

294
00:13:54,714 --> 00:13:56,579
Tu sais ce que ma maman
disait-on ?

295
00:13:56,649 --> 00:13:58,480
Bonnes manières
font de bons souvenirs.

296
00:13:58,551 --> 00:14:00,314
Les mauvaises manières font des adieux.

297
00:14:00,386 --> 00:14:03,651
Putain, c'est qui ta maman ?
Harriet Beecher Stowe?

298
00:14:03,723 --> 00:14:05,281
Super.
Une pute littéraire.

299
00:14:05,358 --> 00:14:07,724
Pas étonnant que Cary t'apprécie.

300
00:14:15,034 --> 00:14:18,526
C'est loin, hein ?

301
00:14:20,073 --> 00:14:23,270
Tu n'as pas l'air si belle.
Êtes-vous d'accord?

302
00:14:23,343 --> 00:14:25,868
Je m'amuse comme un fou.

303
00:14:25,945 --> 00:14:28,539
A part le sang
dans mes urines.

304
00:14:28,614 --> 00:14:30,309
Et toi.

305
00:14:30,383 --> 00:14:32,578
C'est plutôt intelligent.

306
00:14:39,726 --> 00:14:41,489
Aimez-vous l'ecstasy?

307
00:14:41,561 --> 00:14:44,029
Oh, j'adore ça.
Mais pas ce soir.

308
00:14:44,097 --> 00:14:47,191
Tu vois, je suis un bon garçon
ce soir.

309
00:14:47,266 --> 00:14:49,530
Ouais.
Je peux le dire.

310
00:14:50,269 --> 00:14:53,363
Si par hasard tu sais
personne ici, ne dis pas bonjour.

311
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
Ça va être dur.
Je connais tout le monde.

312
00:14:55,608 --> 00:14:57,337
Pas ici, non.

313
00:15:00,513 --> 00:15:02,845
Cela ne prendra qu'une seconde.

314
00:15:04,217 --> 00:15:06,242
Voilà.

315
00:15:07,220 --> 00:15:10,656
Oh. Salut, Jilli. De retour si tôt ?

316
00:15:10,723 --> 00:15:13,123
Pas de téléavertisseur, pas de téléphone portable.

317
00:15:13,192 --> 00:15:14,625
Oh non, non.

318
00:15:14,694 --> 00:15:17,686
Je ne crois pas aux téléphones portables.
Ils vous donnent le cancer.

319
00:15:18,765 --> 00:15:22,166
Pas de stylos, pas d'argent,
pas d'appareils d'enregistrement,

320
00:15:22,235 --> 00:15:23,998
portefeuilles ou chewing-gum.

321
00:15:24,070 --> 00:15:25,662
Oh, c'est sans sucre.

322
00:15:25,738 --> 00:15:28,366
Ceux-ci vous seront restitués
en sortant.

323
00:15:28,441 --> 00:15:30,306
Dis à Serge que je suis là, d'accord ?

324
00:15:30,376 --> 00:15:31,968
Oh, il le sait déjà.

325
00:15:43,856 --> 00:15:44,845
Eliot ?

326
00:15:44,924 --> 00:15:46,653
- Salut.
– Éli.

327
00:15:46,726 --> 00:15:49,354
J'ai essayé de te joindre
à propos de mon avantage.

328
00:15:49,429 --> 00:15:51,590
je ne savais pas
tu es venu à cet endroit.

329
00:15:51,664 --> 00:15:54,861
Je ne vais pas lire à ce sujet,
page 6 du "Post" ?

330
00:15:54,934 --> 00:15:58,165
Allez.
C'est un ami.

331
00:15:58,237 --> 00:16:00,364
Jilli, chérie,
comment vas-tu, chérie?

332
00:16:00,440 --> 00:16:02,135
Va te faire foutre, Elliot.

333
00:16:02,208 --> 00:16:04,870
Alors tu vas venir à mon truc
à la Palme.

334
00:16:04,944 --> 00:16:06,969
Nous devons aider ces pauvres garçons.

335
00:16:07,046 --> 00:16:10,914
Eh bien, c'est une chose terrible.
Mais ne me bousculez pas ici.

336
00:16:10,983 --> 00:16:12,746
C'est une mauvaise forme.

337
00:16:12,819 --> 00:16:14,446
C'est quoi cet endroit, d'ailleurs ?

338
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Eli, cet endroit est tout

339
00:16:16,556 --> 00:16:20,048
un petit garçon courbé du Sud
comme vous pourriez le souhaiter.

340
00:16:22,128 --> 00:16:23,993
Hein?
Aller. Regarder.

341
00:16:24,063 --> 00:16:26,725
Touche. Jouer. Sentir.

342
00:16:26,799 --> 00:16:28,664
Quel est cet endroit ?

343
00:16:28,734 --> 00:16:30,668
Quel est le problème ?

344
00:16:30,736 --> 00:16:32,670
Je ne sais pas.
Tu sais qui c'est ?

345
00:16:32,738 --> 00:16:34,330
C'est Elliot Sharansky.

346
00:16:34,407 --> 00:16:36,705
Il vaut des milliards.

347
00:16:36,776 --> 00:16:38,539
Oh mon Dieu.

348
00:16:38,611 --> 00:16:40,476
Opium?

349
00:16:40,546 --> 00:16:42,036
Bon nez.

350
00:16:46,385 --> 00:16:48,319
Tu étais ici avec Cary ?

351
00:16:48,387 --> 00:16:49,820
Oh ouais.

352
00:16:49,889 --> 00:16:52,153
Oh, tu dois l'être
une très mauvaise influence.

353
00:16:52,225 --> 00:16:56,958
Parce que je connais mon garçon, et
Cary Launer ne se drogue jamais.

354
00:16:57,029 --> 00:16:59,122
Ouais. Peut être.

355
00:16:59,232 --> 00:17:02,724
Il aime vraiment regarder
d'autres le font, non ?

356
00:17:03,769 --> 00:17:06,499
Depuis combien de temps cet endroit
été ici ?

357
00:17:07,907 --> 00:17:09,238
Il flotte.

358
00:17:09,308 --> 00:17:11,868
Eh bien, je ne sais pas
les bonnes personnes, je suppose.

359
00:17:11,944 --> 00:17:12,876
Allez, gamin.

360
00:17:12,945 --> 00:17:15,607
Nous irons à l'Odéon
pour un burger et une vodka.

361
00:17:15,681 --> 00:17:18,047
Je t'écouterai parler
sur votre vie.

362
00:17:18,117 --> 00:17:21,609
– Nous ne pouvons pas rester ici.
– J'essaie de trouver mon truc.

363
00:17:24,590 --> 00:17:26,353
Poursuivre.

364
00:17:26,425 --> 00:17:28,359
Maintenant, je suis tenté.

365
00:17:28,427 --> 00:17:30,520
C'est juste à côté du bateau
du Myanmar.

366
00:17:30,596 --> 00:17:32,723
Eh bien, dans ce cas.

367
00:17:32,798 --> 00:17:35,289
- Fais-le.
– Je ne peux pas faire ça.

368
00:17:49,782 --> 00:17:52,444
Garçon, tu as
un joli sourire, gamin.

369
00:17:52,518 --> 00:17:53,485
Vous faites du mannequinat ?

370
00:17:53,553 --> 00:17:57,512
Parce que je m'appelle Eli Wurman,
et je fais beaucoup d'événements.

371
00:17:57,590 --> 00:18:01,321
Peut-être si tu veux passer.

372
00:18:01,394 --> 00:18:03,157
Ma carte.

373
00:18:08,367 --> 00:18:11,859
C'est quoi ce truc
tu cherches, d'ailleurs ?

374
00:18:12,672 --> 00:18:14,765
Mon petit jouet.

375
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Oh.

376
00:18:16,242 --> 00:18:18,938
J'ai besoin d'une distraction constante
ou je perds le contrôle.

377
00:18:19,011 --> 00:18:20,945
Le croyez-vous?

378
00:18:21,013 --> 00:18:23,174
Le contrôle est très important.

379
00:18:23,249 --> 00:18:27,185
Parce que sans ça,
il y a une indiscrétion,

380
00:18:27,253 --> 00:18:29,517
ce qui est un péché capital.

381
00:18:29,589 --> 00:18:31,853
Tellement vrai, Jilli.

382
00:18:31,924 --> 00:18:33,357
Salut, Serge.

383
00:18:33,426 --> 00:18:34,518
L'homme sait.

384
00:18:34,594 --> 00:18:36,494
– C'est Eli.
- Comment vas-tu?

385
00:18:36,562 --> 00:18:37,494
–Serge.
– Éli.

386
00:18:37,563 --> 00:18:38,495
Serge.

387
00:18:38,564 --> 00:18:40,589
Nous devons parler.

388
00:18:40,666 --> 00:18:42,099
Mm-hmm.

389
00:18:42,168 --> 00:18:43,897
J'adore votre configuration ici.

390
00:18:43,970 --> 00:18:45,733
À propos de ce qui s'est passé plus tôt ?

391
00:18:45,805 --> 00:18:49,468
J'étais foutu.
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était grave.

392
00:18:49,542 --> 00:18:52,272
Oh, Jilli, chérie.

393
00:18:52,345 --> 00:18:54,939
Nigérians.
Les déportés de l’INS…

394
00:18:55,014 --> 00:18:58,006
Il est trop tard pour ça.
Disons simplement nos adieux.

395
00:18:58,084 --> 00:18:59,381
Merde.

396
00:18:59,452 --> 00:19:03,218
Écoute, Serge.
Je n'en avais pas l'intention.

397
00:19:03,289 --> 00:19:05,917
Je dois revenir, d'accord ?
Je veux revenir.

398
00:19:05,992 --> 00:19:08,426
Les mains de tout le monde sont liées.

399
00:19:08,494 --> 00:19:11,019
Il est temps pour vous de passer à autre chose.

400
00:19:11,097 --> 00:19:12,257
Non.

401
00:19:12,331 --> 00:19:16,097
Cela arrive à tout le monde.
Nous avons tous notre temps.

402
00:19:16,168 --> 00:19:19,035
Attendez une seconde.
Serge, c'était une blague.

403
00:19:19,105 --> 00:19:20,766
Je plaisante.
Vous me connaissez.

404
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Jilli, Jilli.

405
00:19:23,476 --> 00:19:25,876
Pourquoi?
Vous connaissez les règles.

406
00:19:27,847 --> 00:19:29,906
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

407
00:19:29,982 --> 00:19:30,914
Attendez.

408
00:19:30,983 --> 00:19:33,144
Souviens-toi de ce que tu as fait
plus tôt ce soir ?

409
00:19:33,219 --> 00:19:35,710
Qu'ai-je fait ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

410
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
– Je ne sais pas…
– Au revoir.

411
00:19:37,590 --> 00:19:40,320
Je ne sais pas ce que j'ai fait !

412
00:19:40,393 --> 00:19:41,382
Où est mon jouet ?

413
00:19:41,460 --> 00:19:43,792
Où est mon putain de jouet,
espèce de salaud ?

414
00:19:43,863 --> 00:19:46,195
Ce?
Tu es trop vieux pour ça.

415
00:19:47,633 --> 00:19:50,227
Je vous ai tous compris maintenant.

416
00:19:56,575 --> 00:19:58,042
Tout va bien, chérie.

417
00:19:58,110 --> 00:20:00,908
Je déteste ce type.

418
00:20:00,980 --> 00:20:03,312
Ouais.
Très bien, chérie.

419
00:20:03,382 --> 00:20:05,714
D'accord chéri.
Je vais prendre soin de toi.

420
00:20:05,785 --> 00:20:07,218
Je te ramènerai à la maison.

421
00:20:07,286 --> 00:20:09,447
Nettoyez tout ça

422
00:20:09,522 --> 00:20:13,925
et s'installer
et je te ferai monter dans cet avion.

423
00:20:13,993 --> 00:20:17,394
Voici.
Et voilà, chérie.

424
00:20:17,463 --> 00:20:18,896
Allez.

425
00:20:18,964 --> 00:20:20,397
Allez.
Je t'ai eu.

426
00:20:22,134 --> 00:20:23,726
C'est très bien.

427
00:20:23,803 --> 00:20:25,737
Tout ira bien.

428
00:20:25,805 --> 00:20:27,466
Vous y êtes.

429
00:20:33,579 --> 00:20:35,740
Ooh, mec.

430
00:20:46,025 --> 00:20:48,789
Il y a des paparazzi à l'hôtel.

431
00:20:48,861 --> 00:20:52,763
Oh, tu laisses ça
au petit vieux Eli.

432
00:20:52,832 --> 00:20:54,823
je ferai attention
de toi là, chérie.

433
00:20:54,900 --> 00:20:58,131
Je ne veux pas de toi.
Je veux Cary.

434
00:20:58,204 --> 00:21:01,696
Eh bien, tu es juste coincé
avec moi, chérie.

435
00:21:08,414 --> 00:21:09,676
Hé, Mme Hopper !

436
00:21:09,749 --> 00:21:10,681
Mme Hopper!

437
00:21:10,750 --> 00:21:12,342
Allez!
Que diriez-vous d'une photo ?

438
00:21:12,418 --> 00:21:13,749
Allez!

439
00:21:17,957 --> 00:21:20,221
Regardez par ici !
Mme Hopper!

440
00:21:28,868 --> 00:21:31,302
Soyons rapides.

441
00:21:31,370 --> 00:21:33,133
D'accord chéri?

442
00:21:33,205 --> 00:21:36,800
Alors faites vos valises, maintenant.

443
00:21:37,877 --> 00:21:40,277
Ce n'est pas une pièce.

444
00:21:40,346 --> 00:21:42,109
C'est un vagin.

445
00:21:42,181 --> 00:21:44,945
Et comment saurais-tu
à quoi ressemble un vagin ?

446
00:21:45,017 --> 00:21:46,848
Eh bien…

447
00:21:46,919 --> 00:21:48,682
Service en chambre.

448
00:21:48,754 --> 00:21:50,949
J'ai besoin de deux Monte Cristo.

449
00:21:51,023 --> 00:21:55,858
Un au levain
et l'autre une double couronne.

450
00:21:55,928 --> 00:21:58,419
Ah, tu vois…

451
00:21:58,497 --> 00:22:04,094
l'un est un sandwich,
et l'autre est un cigare.

452
00:22:05,004 --> 00:22:06,437
Que veux-tu?

453
00:22:06,505 --> 00:22:11,465
J'en voudrais un…
Antiacides italiens.

454
00:22:11,544 --> 00:22:14,138
Pétiller dans l'eau
comme une expérience scientifique.

455
00:22:14,213 --> 00:22:15,840
Comment ça s'appelle ?
Brioschi?

456
00:22:15,915 --> 00:22:18,850
Pourquoi n'appelles-tu pas pour voir ?

457
00:22:18,918 --> 00:22:20,647
D'accord.

458
00:22:22,087 --> 00:22:23,987
Il y avait des veillées
pour les déportés.

459
00:22:24,056 --> 00:22:27,389
Les manifestants ont passé la journée
devant l'Hôtel de Ville.

460
00:22:27,460 --> 00:22:28,757
Non, ne le faites pas.

461
00:22:28,828 --> 00:22:32,320
Ne changez pas de chaîne.

462
00:22:33,799 --> 00:22:36,825
Allez.
Tu dois faire tes valises, chérie.

463
00:22:36,902 --> 00:22:39,462
Nous allons faire quelque chose ici.

464
00:22:39,538 --> 00:22:41,870
Putain.

465
00:22:41,941 --> 00:22:45,570
Cary, comment oses-tu envoyer
un putain de publiciste ?

466
00:22:45,644 --> 00:22:47,703
Vous savez quoi?
Vous savez quoi?

467
00:22:47,780 --> 00:22:52,945
J'ai des listes de tous vos gros,
vieux connards impuissants !

468
00:22:53,018 --> 00:22:55,782
Oh! Bon sang.

469
00:22:55,855 --> 00:23:00,019
Peut-être que je ne suis qu'un cracker
du sud, mais…

470
00:23:00,092 --> 00:23:03,528
ce que tu veux revenir
à bousculer ?

471
00:23:03,596 --> 00:23:05,689
Qui a dit que j'étais un arnaqueur ?

472
00:23:05,764 --> 00:23:06,731
– Eh bien…
– Non.

473
00:23:06,799 --> 00:23:08,528
Pose mes sous-vêtements.

474
00:23:10,002 --> 00:23:11,765
Je ne sais pas.
Voir…

475
00:23:11,837 --> 00:23:13,031
Putain.

476
00:23:14,507 --> 00:23:17,806
Tu ne voudrais pas faire une sieste
avec moi, tu veux bien, chérie ?

477
00:23:17,877 --> 00:23:19,367
Tu sais?

478
00:23:19,445 --> 00:23:22,937
Il suffit de ramper sur le lit ici
pendant une demi-heure environ ?

479
00:23:23,015 --> 00:23:25,245
Et faire quoi ?
Putain?

480
00:23:25,317 --> 00:23:27,649
C'est un défi ?

481
00:23:28,854 --> 00:23:34,121
Eh bien… je dois dire.

482
00:23:34,193 --> 00:23:35,626
Tu ressembles à quelqu'un

483
00:23:35,694 --> 00:23:38,356
qui n'aime pas toucher
d'autres personnes.

484
00:23:40,132 --> 00:23:42,794
J'ai besoin que ce soit romantique.

485
00:23:42,868 --> 00:23:44,927
Je peux faire du romantique.

486
00:23:58,317 --> 00:24:00,410
S'il te plaît.

487
00:24:01,520 --> 00:24:03,283
Ne le faites pas.

488
00:24:04,857 --> 00:24:09,590
Que faites-vous avec Cary ?
Hmm?

489
00:24:12,498 --> 00:24:14,932
Il aime les jeux.

490
00:24:15,000 --> 00:24:16,797
Sportif.

491
00:24:16,869 --> 00:24:18,632
Comme le baseball ?

492
00:24:18,704 --> 00:24:20,467
Football?

493
00:24:20,539 --> 00:24:21,801
Polo?

494
00:24:21,874 --> 00:24:23,307
Ping-pong?

495
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Moins physique, tu sais ?

496
00:24:25,344 --> 00:24:28,313
Plutôt des échecs.

497
00:24:33,252 --> 00:24:36,244
Tu as l'air horrible.

498
00:24:37,222 --> 00:24:39,213
Êtes-vous d'accord?

499
00:24:39,291 --> 00:24:43,625
Eh bien, tu penses que c'est ça
Je veux faire de ma vie ?

500
00:24:44,563 --> 00:24:47,794
Je veux passer mes nuits
comme ça ?

501
00:24:49,969 --> 00:24:52,062
Il appelle, je viens.

502
00:24:52,137 --> 00:24:54,196
Son esclave.

503
00:25:05,484 --> 00:25:09,079
Tout le monde cherche
une clause de sortie.

504
00:25:13,392 --> 00:25:16,520
Mais tu dois le faire bientôt.
D'accord chéri?

505
00:25:16,595 --> 00:25:19,530
Parce que tu ne ressembles pas
tu peux prendre

506
00:25:19,598 --> 00:25:21,657
encore beaucoup de cette merde.

507
00:25:23,602 --> 00:25:26,867
Je vais me laver le visage.

508
00:25:26,939 --> 00:25:29,908
Je vais me nettoyer.

509
00:25:31,143 --> 00:25:33,737
Je ne peux pas faire ça avec toi.

510
00:25:33,812 --> 00:25:36,246
Je sors bientôt.

511
00:25:36,315 --> 00:25:41,617
J'ai une propriété
dans l'eau de marée.

512
00:25:41,687 --> 00:25:46,681
Et je vais me construire
une petite cabane sur l'eau.

513
00:25:49,261 --> 00:25:52,059
Eh bien, ça me semble bien.

514
00:25:52,131 --> 00:25:55,123
Vous pouvez venir à tout moment.

515
00:26:03,976 --> 00:26:06,444
Oh, Jésus.

516
00:26:06,512 --> 00:26:08,946
Ces lumières de chambre d’hôtel.

517
00:26:09,014 --> 00:26:10,743
Je vous le dis.

518
00:26:14,153 --> 00:26:16,246
J'aime le pays.

519
00:26:16,321 --> 00:26:18,152
C'est sympa.

520
00:26:19,591 --> 00:26:22,617
Pastorale.

521
00:26:22,695 --> 00:26:25,630
Oh, mec.

522
00:26:25,698 --> 00:26:31,136
Je ressemble à Dracula
Oncle Morty de Kiev.

523
00:26:31,203 --> 00:26:34,468
Oh, mec.
Je devrais être embaumé.

524
00:26:34,540 --> 00:26:37,441
Oh mon Dieu.

525
00:26:37,509 --> 00:26:40,444
Oh, mec.

526
00:26:41,680 --> 00:26:44,706
Sablonneux? Sablonneux?

527
00:26:44,783 --> 00:26:46,444
Avez-vous reçu mon message ?

528
00:26:46,518 --> 00:26:48,110
C'est Eli.

529
00:26:48,187 --> 00:26:49,950
Je t'appelle.

530
00:26:50,022 --> 00:26:51,614
Eh bien, tu ne rappelles pas ?

531
00:26:51,690 --> 00:26:53,521
Quel genre de médecin es-tu ?

532
00:26:53,592 --> 00:26:54,559
Écouter.

533
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
Je vois définitivement du sang
dans mon urine maintenant.

534
00:26:58,163 --> 00:26:59,755
Ouais.

535
00:26:59,832 --> 00:27:01,265
Je ne sais pas.

536
00:27:01,333 --> 00:27:02,891
Je ne sais pas…

537
00:27:02,968 --> 00:27:05,402
Ai-je mangé trop de betteraves ?

538
00:27:05,471 --> 00:27:08,565
Oh, Jésus, Sandy.

539
00:27:08,640 --> 00:27:09,902
Qu'est-ce que tu es?

540
00:27:09,975 --> 00:27:11,738
Mec, je ne sais pas.

541
00:27:11,810 --> 00:27:15,075
Peut-être que j'avais trop de drogue.

542
00:27:15,147 --> 00:27:17,809
Avez-vous déjà pensé à ça ?

543
00:27:17,883 --> 00:27:20,977
C'est peut-être les lumières ici.

544
00:27:21,053 --> 00:27:24,716
Oh merde.
Je ne sais pas.

545
00:27:24,790 --> 00:27:28,055
Oh, c'est tout ça, Sandy.

546
00:27:28,127 --> 00:27:29,719
Je suis allé à Harvard.

547
00:27:29,795 --> 00:27:32,059
Je suis allé à Harvard Law.

548
00:27:32,131 --> 00:27:36,124
Tu devrais voir ce que j'ai
dans l'autre pièce.

549
00:27:36,201 --> 00:27:38,328
J'ai une starlette là-dedans

550
00:27:38,403 --> 00:27:41,839
avec plus de drogues
que je n'ai jamais vu.

551
00:27:41,907 --> 00:27:45,502
On pourrait créer un putain de cartel.

552
00:27:45,577 --> 00:27:46,669
Ouais.

553
00:27:46,745 --> 00:27:49,509
Je sais.
Je vais juste prendre de l'Ambien.

554
00:27:49,581 --> 00:27:51,344
Je vais prendre de l'Ambien.

555
00:27:51,416 --> 00:27:53,407
Oui. Oui.

556
00:27:54,520 --> 00:27:57,318
Je sais. Je vais dormir un peu.

557
00:27:57,389 --> 00:27:59,186
Sablonneux.

558
00:27:59,291 --> 00:28:01,054
Oh, Sandy.

559
00:28:01,093 --> 00:28:04,551
Tu vas venir à mon avantage ?

560
00:28:04,630 --> 00:28:06,962
Tu viens ce soir ?

561
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
Oui.

562
00:30:06,518 --> 00:30:07,951
Ahmet Ertegun, non.

563
00:30:08,020 --> 00:30:09,112
Paula Abdul, non.

564
00:30:09,187 --> 00:30:10,313
Eartha Kitt, peut-être.

565
00:30:10,389 --> 00:30:12,050
Et Kelly Klein veut savoir

566
00:30:12,124 --> 00:30:14,854
si elle peut apporter
La sœur de Tina Chow.

567
00:30:14,927 --> 00:30:16,019
Quoi?

568
00:30:16,094 --> 00:30:17,891
Il est temps de se lever.

569
00:30:17,963 --> 00:30:18,895
Barry a appelé.

570
00:30:18,964 --> 00:30:21,592
Il n'est pas sûr
il va revenir dans le temps.

571
00:30:21,667 --> 00:30:22,599
Sandy non plus.

572
00:30:22,668 --> 00:30:25,228
Mais Calvin est
arriver en retard, peut-être.

573
00:30:25,304 --> 00:30:28,933
Et Ross Bleckner veut
amène Larry Rivers.

574
00:30:29,007 --> 00:30:31,475
Qui a RS VP?
Régis l'a-t-il fait ?

575
00:30:31,543 --> 00:30:32,771
L'avez-vous eu ?

576
00:30:32,844 --> 00:30:33,776
Non.

577
00:30:33,845 --> 00:30:35,608
Le Dr Napier est ici.

578
00:30:35,681 --> 00:30:37,012
Sablonneux? Pourquoi?

579
00:30:37,082 --> 00:30:39,573
Tu sembles l'avoir appelé
à propos du sang dans vos urines

580
00:30:39,651 --> 00:30:41,414
au milieu de la nuit.

581
00:30:41,486 --> 00:30:42,418
Je l'ai fait?

582
00:30:42,487 --> 00:30:43,419
Ouais.

583
00:30:43,488 --> 00:30:46,218
Et puis encore,
comme une heure plus tard,

584
00:30:46,291 --> 00:30:49,124
à propos de ta vie et de prendre
une pute dans un aéroport.

585
00:30:49,194 --> 00:30:50,286
Un quoi ?

586
00:30:50,362 --> 00:30:52,125
Je ne sais pas.

587
00:30:53,699 --> 00:30:55,633
Eli, tu es sûr que tu vas bien ?

588
00:30:55,701 --> 00:30:57,293
Ouais.

589
00:30:59,137 --> 00:31:02,038
Vous avez le plan de salle ?

590
00:31:04,943 --> 00:31:06,877
Mauvaises lunettes, E.

591
00:31:13,952 --> 00:31:15,886
Non.

592
00:31:15,954 --> 00:31:19,082
Ne mettez pas les subventions
à côté du bar.

593
00:31:19,157 --> 00:31:22,422
Ils vont tous faire du bruit
nuit à essayer de prendre des martinis.

594
00:31:22,494 --> 00:31:25,054
– Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas.

595
00:31:25,130 --> 00:31:28,531
Je dois t'entraîner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

596
00:31:28,600 --> 00:31:29,692
D'accord.

597
00:31:29,768 --> 00:31:32,396
Tu travailles sur mon discours ?

598
00:31:32,471 --> 00:31:34,302
Voici un brouillon.

599
00:31:37,509 --> 00:31:39,272
Jilli Hopper.

600
00:31:39,344 --> 00:31:40,777
Tu sais, ce modèle sexy

601
00:31:40,846 --> 00:31:43,679
et star de l'émission USA Network
"Assassina."

602
00:31:43,749 --> 00:31:45,740
Ouais. Tout ça…

603
00:31:46,618 --> 00:31:48,882
Qu'en pensez-vous ?

604
00:31:48,954 --> 00:31:51,184
Vous n'êtes pas Ted Sorensen.

605
00:31:51,256 --> 00:31:53,622
Qui c'est?

606
00:31:56,094 --> 00:31:59,188
Votre tension artérielle est égale
un peu plus élevé que d'habitude.

607
00:31:59,297 --> 00:32:00,491
Qu'est-ce que cela signifie?

608
00:32:00,532 --> 00:32:03,433
Ça peut avoir quelque chose à faire
avec ce qui se passe là-bas.

609
00:32:03,502 --> 00:32:05,970
Oh, tu sais,
J'ai eu une grande soirée ce soir.

610
00:32:06,038 --> 00:32:08,438
J'ai ces pauvres garçons
être persécuté.

611
00:32:08,507 --> 00:32:10,668
Tu ne t'en souviens vraiment pas
m'appeler ?

612
00:32:10,742 --> 00:32:11,834
Non.

613
00:32:11,910 --> 00:32:13,810
Eli, tu prends
trop de trucs.

614
00:32:13,879 --> 00:32:15,210
Je sais.
Tu as raison.

615
00:32:15,280 --> 00:32:17,441
Mais tu me donnes tout ça.

616
00:32:17,516 --> 00:32:20,679
C'est quoi cette merde
tu me donnes ?

617
00:32:20,752 --> 00:32:23,346
Oh, allez.
Mélangez-vous ces choses ?

618
00:32:23,422 --> 00:32:25,014
Hein? Quoi d'autre?

619
00:32:25,090 --> 00:32:29,424
Eh bien, j'aurais peut-être eu
de l'opium avec de l'E.

620
00:32:29,494 --> 00:32:31,394
Est-ce que ça me ferait voir des choses ?

621
00:32:31,463 --> 00:32:34,057
Eh bien, je ne sais pas, Eli.
Qu'en penses-tu?

622
00:32:34,132 --> 00:32:36,225
Bien sûr, vous hallucinez.

623
00:32:36,301 --> 00:32:41,398
Restauration, Elavil, vitesse,
yohimbe, Zocor, Sonate.

624
00:32:41,473 --> 00:32:43,566
J'ai dit, prends-en juste quelques-uns
d'Ambien.

625
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Bien sûr, tu perds connaissance.

626
00:32:45,744 --> 00:32:47,974
Cela s'évanouirait
les Raiders d'Oakland.

627
00:32:48,046 --> 00:32:50,014
Je ne m'évanouis pas.
Allez.

628
00:32:50,082 --> 00:32:52,073
J'ai juste des trucs en tête.

629
00:32:52,150 --> 00:32:54,641
As-tu fait un chèque
pour le fonds de défense ?

630
00:32:54,719 --> 00:32:56,152
À qui dois-je m'adresser ?

631
00:32:56,221 --> 00:32:58,485
Les Nabante-Makabeni
fonds de défense.

632
00:32:58,590 --> 00:33:00,524
Ces choses
avec lequel vous vous impliquez.

633
00:33:00,559 --> 00:33:03,494
Ce sont des gars innocents.

634
00:33:03,562 --> 00:33:05,723
Tu ne peux pas simplement y aller
rassembler les gens

635
00:33:05,797 --> 00:33:07,424
parce qu'ils sont étrangers.

636
00:33:07,499 --> 00:33:10,832
Cette ville s'ouvrait.
C'est devenu un État policier.

637
00:33:10,902 --> 00:33:11,926
Personne ne s’en soucie.

638
00:33:12,003 --> 00:33:13,994
Personne ne fait rien
à ce sujet.

639
00:33:14,072 --> 00:33:16,563
Le Syndicat des travailleurs des transports déclare
ils vont frapper

640
00:33:16,641 --> 00:33:18,939
contre la ligne B
et lignes de bus Liberty

641
00:33:19,010 --> 00:33:22,036
s'ils n'obtiennent pas
une offre acceptable avant minuit.

642
00:33:22,114 --> 00:33:23,206
On a des nouvelles de Cary ?

643
00:33:23,281 --> 00:33:25,112
Ouais. Il ne vient pas.

644
00:33:25,183 --> 00:33:27,151
Où allons-nous asseoir Dick Holbrooke ?

645
00:33:27,219 --> 00:33:28,481
Oh, je ne sais pas.

646
00:33:28,553 --> 00:33:31,181
À côté de Stephanopoulos.
Où qu'il soit.

647
00:33:31,256 --> 00:33:33,656
Je veux que tu envoies un messager
une autre invitation

648
00:33:33,725 --> 00:33:35,488
à Elliot Sharansky tout de suite.

649
00:33:35,560 --> 00:33:37,187
OMS?

650
00:33:37,262 --> 00:33:40,356
Vous ne savez pas qui il est ?
Un gars qui a beaucoup d'argent ?

651
00:33:40,432 --> 00:33:43,162
Est-ce que tu lis quelque chose
à part "Entertainment Weekly" ?

652
00:33:43,235 --> 00:33:44,327
– Non.
– Cherchez-le.

653
00:33:44,402 --> 00:33:45,528
Trouvez-le.
Allez.

654
00:33:45,604 --> 00:33:49,540
Éli. Tu allais regarder
à mes coups de tête aujourd'hui avec moi.

655
00:33:49,608 --> 00:33:52,475
Michel. J'ai oublié.
Nous étions censés nous rencontrer.

656
00:33:52,544 --> 00:33:54,068
– Je suis vraiment désolé.
– C'est bon.

657
00:33:54,146 --> 00:33:56,011
Ross, Michael est mannequin.

658
00:33:56,081 --> 00:33:59,175
– Et c'est un acteur. Écrivain.
– Ouais, je sais.

659
00:33:59,284 --> 00:34:01,878
Peut-être qu'on pourrait le brancher
avec quelques agents.

660
00:34:01,920 --> 00:34:03,854
Vous êtes en retard.
Ils sont dans votre bureau.

661
00:34:03,922 --> 00:34:05,219
- OMS?
– Le comité.

662
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
Vous avez accepté une réunion
à Harlem.

663
00:34:07,592 --> 00:34:09,492
Oh merde.
J'ai blanchi.

664
00:34:09,561 --> 00:34:11,085
Vous en faites beaucoup.

665
00:34:11,163 --> 00:34:12,994
Ne sois pas si malin, hein ?

666
00:34:13,064 --> 00:34:15,658
Soutenez-moi.
Ne me coupe pas.

667
00:34:15,734 --> 00:34:16,666
Jésus.

668
00:34:16,735 --> 00:34:19,499
Je suis désolé, Michael.
Viens à cette chose ce soir.

669
00:34:19,571 --> 00:34:20,902
Oh, hé.
Ouais.

670
00:34:20,972 --> 00:34:23,497
Beaucoup de monde à rencontrer.
Nous avons Cary Launer.

671
00:34:23,575 --> 00:34:25,736
Non, nous ne pouvons pas avoir
la petite pièce.

672
00:34:25,810 --> 00:34:28,278
Ce soir, alors ?
Merci, Eli.

673
00:34:28,346 --> 00:34:30,337
Parce que nous étions d'accord
depuis le début

674
00:34:30,415 --> 00:34:32,042
que nous avons le rez-de-chaussée.

675
00:34:32,117 --> 00:34:35,450
Qu'est-ce que c'est ça?
A qui parles-tu ?

676
00:34:35,520 --> 00:34:37,112
Roméo au Palmier.

677
00:34:37,189 --> 00:34:39,419
Ils veulent nous déplacer
dans la petite pièce.

678
00:34:39,491 --> 00:34:41,550
– Un événement pour la fashion week.
- Oh non.

679
00:34:41,626 --> 00:34:42,558
Elsa Nye veut…

680
00:34:42,627 --> 00:34:45,118
Ah, elle ? Cette pute.
Elle travaillait pour moi.

681
00:34:45,197 --> 00:34:47,358
Je l'ai baisée.
Elle essaie toujours de…

682
00:34:47,432 --> 00:34:50,026
Bonjour Roméo ?
Écoute, chérie.

683
00:34:50,101 --> 00:34:52,001
Il s'agit d'un événement spécial.

684
00:34:52,070 --> 00:34:53,537
Bonjour? Bonjour?

685
00:34:53,605 --> 00:34:55,197
Roméo ?

686
00:34:55,273 --> 00:34:58,140
Bon sang! Je suis en attente.
Qu'est-ce que tu as ?

687
00:34:58,210 --> 00:34:59,802
Ne peux-tu pas être synchronisé avec moi ?

688
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
je ne sais pas dans quelle direction
tu y vas.

689
00:35:01,880 --> 00:35:05,646
Appelle simplement Cary. Il va essayer
pour sortir de cette chose.

690
00:35:05,717 --> 00:35:08,481
Décès de
La star d'Assassina, Jilli Hopper.

691
00:35:08,553 --> 00:35:10,145
Selon eux, qui est mort ?

692
00:35:10,222 --> 00:35:12,816
Je ne sais pas.
J'essaie de trouver Cary.

693
00:35:12,891 --> 00:35:15,758
Nous sommes en retard, Eli.
Nous devons aller à Harlem.

694
00:35:15,827 --> 00:35:18,421
Eh bien, nous devons tous obtenir
à Harlem, chérie.

695
00:35:22,400 --> 00:35:26,666
Les Noirs sous ce maire
et sous ce gouvernement.

696
00:35:26,738 --> 00:35:30,003
J'ai appris à nous craindre et à nous détester.

697
00:35:30,075 --> 00:35:31,633
C'est de ça qu'il s'agit ce soir.

698
00:35:31,710 --> 00:35:35,237
Eli, ne perds pas le contrôle
quand nous verrons le révérend Blunt.

699
00:35:35,313 --> 00:35:38,476
– Cela a demandé beaucoup de travail acharné…
– Je vais être un minou !

700
00:35:38,550 --> 00:35:40,347
Allez.

701
00:35:40,952 --> 00:35:43,785
D'ailleurs,
tous les frères m'aiment.

702
00:35:47,392 --> 00:35:48,984
Tous les deux ans,

703
00:35:49,060 --> 00:35:51,290
des blancs viennent ici
avec un plan.

704
00:35:51,363 --> 00:35:54,992
Vous parlez de libertés civiles,
la Constitution.

705
00:35:55,066 --> 00:35:57,534
Ce ne sont que des mots, mec.

706
00:35:57,602 --> 00:36:00,696
Nos enfants ne peuvent pas bouger librement
à travers les rues.

707
00:36:00,772 --> 00:36:04,367
Ils rassemblent des jeunes hommes noirs
et je jette les clés.

708
00:36:04,442 --> 00:36:08,037
C'est un ghetto de Varsovie.
Et cela est ignoré.

709
00:36:08,113 --> 00:36:09,705
Nous sommes d'accord, révérend Blunt.

710
00:36:09,781 --> 00:36:13,182
Et nous voulons faire quelque chose.
Nous voulons créer une tête de pont.

711
00:36:13,251 --> 00:36:14,718
Et ton petit goûter,

712
00:36:14,786 --> 00:36:17,311
ton petit cocktail
est-ce que ça ?

713
00:36:17,389 --> 00:36:20,825
Pour protester contre un incident ?
Je ne pense pas.

714
00:36:20,892 --> 00:36:23,690
Nous ne serons pas présents.

715
00:36:23,762 --> 00:36:25,195
Révérend.

716
00:36:25,263 --> 00:36:28,755
Révérend Blunt, vous avez
beaucoup de charisme, monsieur.

717
00:36:28,833 --> 00:36:33,065
Mais tu n'as pas de voix
en dessous de la 125ème rue.

718
00:36:33,138 --> 00:36:35,265
Ne serait-ce pas sympa
si tu étais entendu

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,205
jusqu'à Wall Street ?

720
00:36:37,275 --> 00:36:40,438
Qu'obtenons-nous
de vous sanctionner ?

721
00:36:40,512 --> 00:36:42,912
Révérend, notre coalition est
composé de personnes

722
00:36:42,981 --> 00:36:44,209
des médias.

723
00:36:44,282 --> 00:36:45,874
Nous avons jeté notre sort

724
00:36:45,950 --> 00:36:47,713
avec l'Upper West Side
Triangulation.

725
00:36:47,786 --> 00:36:49,583
Vous savez ce que ça nous a apporté ?

726
00:36:49,654 --> 00:36:50,916
-Bupkes.
- Amen.

727
00:36:50,989 --> 00:36:53,355
Par "Upper West Side",
tu veux dire juif ?

728
00:36:53,425 --> 00:36:55,757
Où étaient-ils
quand nous en avions besoin ?

729
00:36:55,827 --> 00:36:58,227
Nous nous sommes battus
le maire seul.

730
00:36:58,330 --> 00:37:01,197
Tout le monde.
Tout le monde est allé à l'établissement.

731
00:37:01,232 --> 00:37:04,998
Alors non, nous n'avons pas besoin du
imposition de mains compatissantes.

732
00:37:05,070 --> 00:37:07,903
Nous avons Dieu.
Nous n'avons pas besoin d'amis !

733
00:37:07,972 --> 00:37:09,701
– Ce dont nous avons besoin…
– C’est l’exposition.

734
00:37:09,774 --> 00:37:11,401
Vous devez être entendu.

735
00:37:11,476 --> 00:37:14,445
Vous devez être entendu
en dessous de la 125ème rue.

736
00:37:14,512 --> 00:37:18,278
Vous devez être entendu jusqu'au bout
d'Oakland à Washington.

737
00:37:18,350 --> 00:37:20,545
Publicité.
C'est ce dont vous avez besoin.

738
00:37:20,618 --> 00:37:22,381
Sinon tu vas juste être

739
00:37:22,454 --> 00:37:25,287
une autre voix babillée
dans le noir.

740
00:37:25,357 --> 00:37:26,790
Des noms, révérend.

741
00:37:26,858 --> 00:37:29,349
Il te faut des noms
pour engendrer le pouvoir.

742
00:37:29,427 --> 00:37:32,191
Il faut des noms.
Et nous pouvons vous les donner.

743
00:37:32,263 --> 00:37:35,357
Nous avons les Kennedy,
qui engendre le DNC,

744
00:37:35,433 --> 00:37:37,230
qui engendre l'ACLU,

745
00:37:37,302 --> 00:37:38,894
qui engendre
le "New York Times".

746
00:37:38,970 --> 00:37:39,959
Nous avons des artistes.

747
00:37:40,038 --> 00:37:42,370
Nous avons des étoiles, révérend Blunt.
Des étoiles.

748
00:37:42,440 --> 00:37:45,273
Ces jours-ci, ils sont les seuls
capter la lumière.

749
00:37:45,343 --> 00:37:46,674
Les seuls.

750
00:37:46,745 --> 00:37:49,077
Tu viens ce soir,
et tu vas m'avoir.

751
00:37:49,147 --> 00:37:51,411
Et tu vas obtenir
les gens que je connais.

752
00:37:51,483 --> 00:37:53,451
Les gens que je connais.
Oui Monsieur.

753
00:37:53,518 --> 00:37:56,783
Je connais tout le monde.
Maintenant, qu’est-ce que cela vaut pour vous ?

754
00:37:56,855 --> 00:37:59,585
Monsieur, est-ce que ça vaut une nuit ?

755
00:37:59,691 --> 00:38:03,286
Donnez-moi une nuit.
Je vais vous donner de la reconnaissance.

756
00:38:03,328 --> 00:38:06,263
Alors tu peux faire quelque chose
pour ton peuple

757
00:38:06,331 --> 00:38:08,891
au lieu de juste hurler
dans le noir.

758
00:38:11,636 --> 00:38:13,934
Je suis venu ici aujourd'hui

759
00:38:14,005 --> 00:38:17,941
à cause de quelque chose
c'est arrivé de mon vivant.

760
00:38:19,077 --> 00:38:22,342
j'ai marché
avec le révérend King, monsieur.

761
00:38:22,414 --> 00:38:27,943
Je lui ai tenu la main,
et nous avons traversé le feu.

762
00:38:31,423 --> 00:38:32,856
Prends ma main.

763
00:38:32,924 --> 00:38:35,119
Allez, mec.

764
00:38:35,193 --> 00:38:37,024
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
ma main ?

765
00:38:40,598 --> 00:38:43,590
Monsieur Wurman,
J'ai 10 événements ce soir.

766
00:38:43,668 --> 00:38:46,432
Maintenant, qu'est-ce qui fait que le vôtre
si spécial ?

767
00:38:46,504 --> 00:38:49,962
Oh, les étoiles, révérend.

768
00:38:50,041 --> 00:38:51,804
Des étoiles.

769
00:38:51,876 --> 00:38:52,968
Tel que?

770
00:38:53,044 --> 00:38:55,638
Comme Cary Launer.

771
00:38:55,713 --> 00:38:56,805
La star de cinéma ?

772
00:38:56,881 --> 00:38:58,143
La star de cinéma.
Ouais.

773
00:38:58,249 --> 00:39:00,410
Eh bien, nous avons Jésus et Allah.

774
00:39:00,452 --> 00:39:02,317
Je crois que ce sont de plus grands noms.

775
00:39:02,387 --> 00:39:03,479
Je ne sais pas.

776
00:39:03,555 --> 00:39:05,386
Je pense que tu as été
dans la rue trop longtemps.

777
00:39:05,457 --> 00:39:08,187
Je pense que même ces gens ont besoin
un peu de presse ces jours-ci.

778
00:39:08,259 --> 00:39:09,749
La concurrence est forte.

779
00:39:09,828 --> 00:39:13,286
La capacité d’attention augmente
de plus en plus court.

780
00:39:13,364 --> 00:39:15,628
Venez ce soir, révérend.

781
00:39:15,700 --> 00:39:18,464
Vous venez et vous faites une démonstration.

782
00:39:18,536 --> 00:39:21,027
Vous rassemblez les gens.

783
00:39:23,741 --> 00:39:27,336
Nos aînés ont préparé le déjeuner.
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?

784
00:39:27,412 --> 00:39:28,538
Je suis désolé, révérend.

785
00:39:28,613 --> 00:39:31,480
Mais je suis censé rencontrer
ma belle-sœur

786
00:39:31,549 --> 00:39:33,574
il y a une demi-heure.

787
00:39:33,651 --> 00:39:35,710
Tu amènes tes amis
ce soir.

788
00:39:35,787 --> 00:39:38,085
Nous verrons si nous pouvons
se réunir.

789
00:39:38,156 --> 00:39:41,023
Les Juifs, les étoiles,
et tous les frères.

790
00:39:41,092 --> 00:39:43,526
C'est ce qu'on appelle des "courses de chevaux".
n'est-ce pas ?

791
00:39:43,595 --> 00:39:45,586
Alléluia.

792
00:39:51,769 --> 00:39:53,202
Salut Angus.

793
00:39:53,271 --> 00:39:54,863
Angus, je suis en retard.

794
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
Eli, Ross a appelé.
Vous devez l'appeler.

795
00:39:57,876 --> 00:39:59,309
Je n'ai rien à faire.

796
00:39:59,377 --> 00:40:01,368
Il y a un policier
te demander.

797
00:40:01,446 --> 00:40:03,471
Pas maintenant, Angus.
Merci.

798
00:40:03,548 --> 00:40:06,415
Vous y êtes.
Je sais que je suis en retard.

799
00:40:06,484 --> 00:40:08,349
Hey vous.

800
00:40:08,419 --> 00:40:10,887
– Je suis vraiment désolé pour hier soir.
– C'est bon.

801
00:40:10,955 --> 00:40:14,356
Cette horrible pièce ?
Ça va fermer dans une semaine.

802
00:40:14,425 --> 00:40:15,756
Et maintenant je suis en retard.

803
00:40:15,827 --> 00:40:19,422
C'est bon.
Vous êtes ici.

804
00:40:19,497 --> 00:40:22,398
Je suis si contente de te voir.

805
00:40:22,467 --> 00:40:24,731
Comment vas-tu, Eli?

806
00:40:24,802 --> 00:40:25,734
Je vais bien.

807
00:40:25,803 --> 00:40:28,533
Mon médecin dit que j'ai le cœur
d'un jeune de 17 ans.

808
00:40:29,941 --> 00:40:32,409
Et je te connais trop bien
croire ça.

809
00:40:32,477 --> 00:40:36,709
Oh, c'est tellement génial de te voir.
Tu es tellement tonique.

810
00:40:36,781 --> 00:40:39,045
Dans le taxi ici,
Je pensais,

811
00:40:39,117 --> 00:40:40,914
"Me voici,
je vais voir cette personne.

812
00:40:40,985 --> 00:40:43,852
Enfin être honnête
avec quelqu'un.

813
00:40:43,922 --> 00:40:46,652
Je n'ai pas besoin de contourner
et tout ça."

814
00:40:46,724 --> 00:40:48,487
J'en ai tellement marre.

815
00:40:48,560 --> 00:40:50,824
Comment vas-tu, chérie ?

816
00:40:50,895 --> 00:40:51,884
Je vais bien.

817
00:40:51,963 --> 00:40:54,227
– Ouais ?
– Ouais.

818
00:40:55,900 --> 00:40:59,063
Tout me frappe
comme c'est drôle ces jours-ci.

819
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
Je sais ce que tu veux dire.

820
00:41:02,340 --> 00:41:05,002
J'ai quelque chose pour toi.

821
00:41:06,311 --> 00:41:09,474
Adrian voulait que tu aies ça.

822
00:41:09,547 --> 00:41:11,981
C'est ton livre préféré,
n'est-ce pas ?

823
00:41:12,050 --> 00:41:15,781
Je pense que tu le lui as donné
quand il a obtenu son diplôme universitaire.

824
00:41:20,191 --> 00:41:22,125
Tu peux l'avoir, chérie.

825
00:41:22,193 --> 00:41:24,525
Eli, s'il te plaît.

826
00:41:25,997 --> 00:41:27,988
je ne sais pas
que j'ai la force

827
00:41:28,066 --> 00:41:31,467
parler de
mon petit frère, Vicki.

828
00:41:31,536 --> 00:41:35,097
Il nous manque tous les deux, Eli.

829
00:41:38,109 --> 00:41:41,203
Eh bien, ça fait
trois ans, chérie.

830
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
Il faut enfin…

831
00:41:43,781 --> 00:41:48,718
Je t'ai vu hier soir
travailler la pièce.

832
00:41:48,786 --> 00:41:51,311
Vous aviez l'air cendré et misérable.

833
00:41:51,389 --> 00:41:52,981
Bousculer.

834
00:41:53,057 --> 00:41:56,652
Eh bien, je suis un gars des relations publiques, chérie.
C'est ce que je fais.

835
00:41:56,728 --> 00:41:58,992
Je reçois des articles dans les journaux.

836
00:41:59,097 --> 00:42:01,224
Je suis nul envers les célébrités.

837
00:42:01,265 --> 00:42:02,755
Mais de temps en temps,

838
00:42:02,834 --> 00:42:05,325
je dois faire quelque chose
ça vaut le coup.

839
00:42:05,403 --> 00:42:07,496
Comme cette prestation ce soir.

840
00:42:07,572 --> 00:42:09,836
Je m'inquiète pour toi, E.

841
00:42:09,907 --> 00:42:11,067
Je le fais.

842
00:42:11,142 --> 00:42:14,578
De quoi s'agit-il, Vicki ?

843
00:42:14,646 --> 00:42:17,615
Ça te dérange si on monte à l'étage ?

844
00:42:17,682 --> 00:42:20,344
Je ne veux pas me fondre ici.

845
00:42:20,418 --> 00:42:22,249
Bien sûr.

846
00:42:31,029 --> 00:42:34,726
C'est une chambre non-fumeur, Eli.

847
00:42:34,799 --> 00:42:36,528
Oh.

848
00:42:37,168 --> 00:42:39,159
Eh bien…

849
00:42:40,738 --> 00:42:43,172
Pourquoi tu pleures, Vicki ?

850
00:42:43,241 --> 00:42:45,869
Parce que tu es presque
ton frère.

851
00:42:45,943 --> 00:42:48,173
Je suis un tiers de lui.

852
00:42:50,648 --> 00:42:53,242
Je suis venu ici avec un plan absurde.

853
00:42:53,317 --> 00:42:55,410
Vous l'avez fait ?
Qu'est-ce que c'est?

854
00:42:55,486 --> 00:42:57,784
Je suis une femme en mission.

855
00:42:57,889 --> 00:42:59,413
Lequel est ?

856
00:42:59,457 --> 00:43:01,254
Tu te souviens après ses funérailles ?

857
00:43:01,325 --> 00:43:04,624
Les choses dont tu m'as parlé
toutes les choses que tu voulais.

858
00:43:04,696 --> 00:43:07,062
Enfants et calme.

859
00:43:07,131 --> 00:43:09,929
Oh, je ne sais pas.

860
00:43:13,104 --> 00:43:15,368
Pourquoi n'as-tu pas quelqu'un
dans ta vie ?

861
00:43:15,440 --> 00:43:17,408
N'importe qui, E.
Pourquoi ?

862
00:43:17,475 --> 00:43:21,639
Parce que tout le monde est seul
dans cette ville.

863
00:43:21,713 --> 00:43:23,772
Est-ce votre devise ?

864
00:43:23,848 --> 00:43:28,285
Le credo de l'homme des relations publiques.
"Tout le monde est seul dans cette ville" ?

865
00:43:28,352 --> 00:43:30,582
Tu allais changer
le monde, Eli.

866
00:43:30,655 --> 00:43:35,354
Pour faire ce que je fais,
tu dois t'endurcir.

867
00:43:35,426 --> 00:43:39,795
Jusqu'à quoi ?
Vous êtes à peine reconnaissable ?

868
00:43:39,864 --> 00:43:41,729
Oh, allez.

869
00:43:41,799 --> 00:43:45,235
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
Je suis dur.

870
00:43:49,674 --> 00:43:52,643
Et je suis venu ici parce que
Je pensais que tu étais peut-être prêt.

871
00:43:52,710 --> 00:43:53,972
Prêt à vous séparer ?

872
00:43:54,045 --> 00:43:56,104
- Oui.
- Oh.

873
00:43:56,180 --> 00:43:57,772
Ouais.

874
00:43:57,882 --> 00:43:59,349
Pas si facile.

875
00:43:59,383 --> 00:44:01,408
– Oui, ça l'est, ma chérie.
– Non.

876
00:44:01,486 --> 00:44:03,454
Vous avez juste oublié l'itinéraire.

877
00:44:03,521 --> 00:44:04,954
Non.
Vous ne comprenez pas.

878
00:44:05,022 --> 00:44:06,546
Ils vous mettent sous contrat,

879
00:44:06,624 --> 00:44:09,218
puis ils ferment
les clauses dérogatoires.

880
00:44:09,293 --> 00:44:11,625
Et les ponts.
Et puis les tunnels.

881
00:44:11,696 --> 00:44:14,961
Et puis tu es coincé.
Pour toujours.

882
00:44:16,100 --> 00:44:20,161
Pensez-vous que nous saurons un jour
pourquoi ton frère s'est suicidé ?

883
00:44:22,507 --> 00:44:25,135
Certaines personnes
fatigue-toi, chérie.

884
00:44:25,209 --> 00:44:26,801
Tu sais?

885
00:44:28,045 --> 00:44:30,411
Et ils ont arrêté tôt.

886
00:44:32,583 --> 00:44:36,075
– Et les autres survivent.
– Mmh.

887
00:44:36,154 --> 00:44:39,555
C'est ce qu'on fait, E ?
Nous survivons ?

888
00:44:39,624 --> 00:44:43,082
Ne le sous-estimez pas.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

889
00:44:43,161 --> 00:44:45,459
Tu viens à mon avantage ce soir,
tu verrais.

890
00:44:45,530 --> 00:44:46,792
Tu vas venir ?

891
00:44:49,033 --> 00:44:50,864
Je viendrai si tu le veux.

892
00:44:50,935 --> 00:44:52,835
Je fais.

893
00:44:52,904 --> 00:44:56,635
Tu te souviens quand nous trois
défilé à Selma ?

894
00:44:56,707 --> 00:44:59,005
Oh, tu étais ça
petit enfant de 12 ans.

895
00:44:59,110 --> 00:45:01,738
Tu étais si courageux.

896
00:45:01,779 --> 00:45:04,077
Toutes ces premières promesses.

897
00:45:04,148 --> 00:45:06,480
C'est peut-être la raison
Je ne pars pas.

898
00:45:06,551 --> 00:45:09,213
Je veux juste être à la hauteur
à certains d'entre eux.

899
00:45:11,823 --> 00:45:16,522
Tu sais, j'ai tout gaspillé
des pans de ma vie, Vicki.

900
00:45:17,595 --> 00:45:20,530
J'essaie juste de…

901
00:45:20,598 --> 00:45:24,625
J'essaie de ne pas
dribblez tout cela.

902
00:45:27,972 --> 00:45:30,270
Eh bien, j'ai un laissez-passer.

903
00:45:30,341 --> 00:45:32,901
Comment ça marche ?
Maintenant, chérie.

904
00:45:32,977 --> 00:45:37,605
Que faisons-nous ?

905
00:45:37,682 --> 00:45:39,115
J'aurais aimé savoir.

906
00:45:41,118 --> 00:45:44,679
Tu es venu de Virginie
pour m'avoir.

907
00:45:44,755 --> 00:45:47,553
Ridicule, n'est-ce pas ?

908
00:45:48,559 --> 00:45:50,288
Oui.

909
00:45:53,197 --> 00:45:56,132
Et à peu près…

910
00:45:56,200 --> 00:45:59,533
le plus doux
chose que tout le monde a jamais fait.

911
00:46:06,477 --> 00:46:07,808
E?

912
00:46:10,648 --> 00:46:12,479
Hé.

913
00:46:20,024 --> 00:46:23,960
Euh, chérie,
nous ne pensons pas clairement.

914
00:46:24,028 --> 00:46:24,995
Non.
Peut-être que nous le sommes.

915
00:46:25,062 --> 00:46:27,053
Non.

916
00:46:27,131 --> 00:46:29,156
Tout à fait clair.

917
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Mais…

918
00:46:33,537 --> 00:46:35,528
– Mais…
– Mais…

919
00:46:37,308 --> 00:46:39,902
Mais tu es la femme de mon frère.

920
00:46:39,977 --> 00:46:42,275
Veuve.

921
00:46:48,786 --> 00:46:52,620
J'ai tellement de travail à faire
avant ce soir.

922
00:46:57,328 --> 00:46:58,989
Tu viens ?

923
00:46:59,931 --> 00:47:00,863
Ne t'inquiète pas.

924
00:47:00,932 --> 00:47:03,799
Je serai là.
C'est bon.

925
00:47:03,868 --> 00:47:05,699
Très bien, alors.

926
00:47:11,943 --> 00:47:14,707
Je m'en fiche si la police
tu cherches à me parler.

927
00:47:14,779 --> 00:47:16,178
Nous avons un avantage.

928
00:47:16,247 --> 00:47:19,683
Non, Ross. Écoutez-moi.
Je veux savoir qui chante.

929
00:47:19,750 --> 00:47:21,581
Est-ce Jon Hendricks ?
Est-ce Annie Ross ?

930
00:47:21,652 --> 00:47:22,983
Est-ce Bernadette Peters ?

931
00:47:23,054 --> 00:47:27,514
Je veux savoir au moment où je reçois
au bureau de Sandy, tu entends ?

932
00:47:27,591 --> 00:47:28,751
Ouais.

933
00:47:28,826 --> 00:47:31,021
C'est un truc noir.
Obtenez une personne noire.

934
00:47:31,095 --> 00:47:32,027
Oh!

935
00:47:32,096 --> 00:47:33,461
Je suis vraiment désolé.

936
00:47:35,299 --> 00:47:37,130
Salut Rita.

937
00:47:37,201 --> 00:47:39,032
Tu veux dire que je n'ai pas à attendre ?

938
00:47:39,103 --> 00:47:40,161
Oh!

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,898
Qu'est-ce que c'est?
Hanoukka ?

940
00:47:41,973 --> 00:47:45,238
Il voulait te voir.
Et vous avez plusieurs messages.

941
00:47:45,309 --> 00:47:47,470
Votre bureau a besoin de vous
appeler A.S.A.P.

942
00:47:47,545 --> 00:47:49,376
Je dois te voir d'abord.

943
00:47:49,447 --> 00:47:50,379
Entrez ici maintenant.

944
00:47:50,448 --> 00:47:52,541
Quel est le problème?
Mon taux de cholestérol est trop élevé ?

945
00:47:52,616 --> 00:47:53,878
Que s'est-il passé hier soir ?

946
00:47:53,951 --> 00:47:56,010
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire?

947
00:47:56,087 --> 00:47:59,523
Tu m'as appelé à l'aube en criant,
"Jilli Hopper ! Jilli Hopper !"

948
00:47:59,623 --> 00:48:02,353
J'étais?
Eh bien, j'ai passé une mauvaise nuit.

949
00:48:02,393 --> 00:48:04,054
Eh bien, c'est partout dans l'actualité.

950
00:48:04,128 --> 00:48:07,222
"Les overdoses des stars de la télé
à l'hôtel East Side."

951
00:48:07,298 --> 00:48:09,163
Que veux-tu dire?

952
00:48:09,233 --> 00:48:11,531
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec toi ?

953
00:48:11,602 --> 00:48:14,093
Tu m'as dit que tu l'étais
avec Jilli Hopper

954
00:48:14,171 --> 00:48:15,866
et il y avait toutes ces drogues.

955
00:48:15,940 --> 00:48:17,202
Je ne m'en souviens pas.

956
00:48:17,274 --> 00:48:20,004
– La femme est morte, Eli.
- Oh non.

957
00:48:20,077 --> 00:48:21,339
Elle a fait une overdose.

958
00:48:21,412 --> 00:48:23,937
L'avez-vous vue faire ça ?

959
00:48:25,583 --> 00:48:27,380
Je ne sais pas.

960
00:48:27,451 --> 00:48:28,884
Écoute, chérie.

961
00:48:28,953 --> 00:48:31,183
Je suis ton copain.

962
00:48:31,255 --> 00:48:33,689
Qu'est-ce que c'est?

963
00:48:34,492 --> 00:48:36,653
J'ai été si fatigué ces derniers temps.

964
00:48:36,727 --> 00:48:39,321
Peut-être que nous devrions
enregistrez-vous quelque part.

965
00:48:39,397 --> 00:48:42,230
Tais-toi une minute.
Je dois juste réfléchir.

966
00:48:42,299 --> 00:48:43,391
Je dois réfléchir.

967
00:48:43,467 --> 00:48:45,367
Oh, mec.

968
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Oh, pauvre fille.

969
00:48:48,005 --> 00:48:51,304
Elle allait très bien.

970
00:48:51,375 --> 00:48:52,808
Elle dormait.

971
00:48:52,877 --> 00:48:55,505
Et je suis parti.
Je pense.

972
00:48:55,579 --> 00:48:57,137
Vous pensez ?

973
00:48:57,214 --> 00:48:58,203
C'est une amie.

974
00:48:58,315 --> 00:49:00,647
Elle s'était obtenue
dans de petits ennuis.

975
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Je l'ai sauvée
de Manhattan Sud,

976
00:49:02,887 --> 00:49:05,378
et puis je l'ai emmenée en voiture
de retour à son hôtel,

977
00:49:05,456 --> 00:49:07,549
Hôtel D'Orsay, et je suis parti.

978
00:49:07,625 --> 00:49:09,923
Écoute, ne couvre pas
pour Cary Launer.

979
00:49:09,994 --> 00:49:12,087
Oh, Cary n'a rien
à voir avec ça.

980
00:49:12,163 --> 00:49:14,256
Oh ouais?
Je sais qu'il la baisait.

981
00:49:14,331 --> 00:49:16,822
je sais tout
à propos de tout le monde, chérie.

982
00:49:16,901 --> 00:49:18,163
Il me l'a envoyée.

983
00:49:18,235 --> 00:49:20,760
Elle avait une gastrite
ou le applaudissement ou quelque chose comme ça.

984
00:49:20,838 --> 00:49:23,602
Je sais qu'il est ton pain
et du beurre, mais c'est un méchant.

985
00:49:23,674 --> 00:49:27,007
Je ne me souviens de rien.

986
00:49:27,878 --> 00:49:29,470
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

987
00:49:29,547 --> 00:49:31,913
Est-ce que tu faisais du smack
avec cette fille, Eli ?

988
00:49:31,982 --> 00:49:34,382
Est-ce que tu organisais une fête ?
Si vous voyiez quelque chose…

989
00:49:34,452 --> 00:49:37,478
– Je n'ai rien vu.
- D'accord.

990
00:49:38,722 --> 00:49:40,383
C'est le médicament, Sandy.

991
00:49:40,458 --> 00:49:42,949
Je mélange juste toutes ces pilules.

992
00:49:43,027 --> 00:49:45,689
Tu prends des somnifères,
tu ne dors pas.

993
00:49:45,763 --> 00:49:49,255
Vous êtes transformé.
Vous vous retournez à l’intérieur.

994
00:49:49,333 --> 00:49:52,598
– Je mélange les mauvaises pilules.
– Vous n’êtes pas la bonne pilule.

995
00:49:52,670 --> 00:49:55,730
Monsieur Wurman,
votre assistant est au téléphone.

996
00:49:55,806 --> 00:49:58,468
Il a dit de te dire
Jon Hendricks est confirmé.

997
00:49:58,542 --> 00:50:01,943
Il a également dit qu'Elliot Sharansky
il t'a essayé toute la journée.

998
00:50:02,012 --> 00:50:03,479
Merci, Rita.

999
00:50:03,547 --> 00:50:04,479
Merci.

1000
00:50:04,548 --> 00:50:06,140
– Sharanski.
- Ouais.

1001
00:50:06,217 --> 00:50:07,980
Juif de la grande société.

1002
00:50:08,052 --> 00:50:09,280
C'est celui-là.

1003
00:50:09,353 --> 00:50:12,322
Tu lui demandes de l'argent
pour vos frères africains ?

1004
00:50:12,389 --> 00:50:14,380
Allez.
Ne le dis pas comme ça.

1005
00:50:14,458 --> 00:50:16,221
Vous savez ce qui se passe.

1006
00:50:16,293 --> 00:50:18,386
Le maire fait une rafle,

1007
00:50:18,462 --> 00:50:21,795
donne la main à tous les gens de couleur qui ne le font pas
avoir des cartes vertes à l'INS.

1008
00:50:21,866 --> 00:50:23,800
Tu penses que c'est vrai, Sandy ?

1009
00:50:23,868 --> 00:50:26,701
Je peux marcher dans le parc
sans se faire agresser.

1010
00:50:26,770 --> 00:50:29,102
Ouais, c'est vrai.
Qualité de vie. Je sais.

1011
00:50:29,173 --> 00:50:30,265
La vie de qui ?

1012
00:50:30,341 --> 00:50:31,638
Et le tien, mon pote ?

1013
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
Tu es comme quelque chose
hors de Yellowstone.

1014
00:50:34,178 --> 00:50:36,305
Oh, allez.
Je ne suis pas un patient facile.

1015
00:50:36,380 --> 00:50:38,143
Mais ne me casse pas les couilles.

1016
00:50:38,215 --> 00:50:41,343
Il ne s’agit pas d’être facile.
Il s'agit de vous garder en vie.

1017
00:50:41,418 --> 00:50:43,648
– Je passe un mauvais moment.
- Allez-y doucement.

1018
00:50:43,721 --> 00:50:45,348
Ce n'est pas une blague.

1019
00:50:45,422 --> 00:50:47,686
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à cette fille.

1020
00:50:47,758 --> 00:50:50,750
- Allez-y doucement.
– Ne me « facilite » pas.

1021
00:50:50,828 --> 00:50:52,659
Allez.

1022
00:50:52,730 --> 00:50:56,496
Je ne sais pas ce que je vois
la moitié du temps.

1023
00:50:56,567 --> 00:50:59,400
Je ne me souviens pas de choses.

1024
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
Je ne peux pas dormir sans avoir
un gallon de pilules en moi.

1025
00:51:02,473 --> 00:51:05,636
Oh, quelque chose ne va pas.

1026
00:51:05,709 --> 00:51:08,007
Ce n'est pas ma vie.

1027
00:51:08,078 --> 00:51:11,172
Ce n'est pas ma vie.
Je ne peux pas…

1028
00:51:11,248 --> 00:51:13,648
Je ne peux pas vivre comme ça.

1029
00:51:13,717 --> 00:51:16,652
Regarder. Ici.

1030
00:51:17,221 --> 00:51:21,715
Prenez ces Valium.
Faisons votre cystoscopie.

1031
00:51:21,792 --> 00:51:22,952
Allez.

1032
00:51:24,762 --> 00:51:26,696
Dr Feelgood.

1033
00:51:26,764 --> 00:51:32,464
Peut-être que c'est ta putain de faute
Je me transforme en Janis Joplin.

1034
00:51:35,105 --> 00:51:36,936
Nous allons juste regarder autour de nous

1035
00:51:37,007 --> 00:51:39,134
et voyez ce qu'il y a là-bas.

1036
00:51:41,412 --> 00:51:45,041
Je vais vous dire ce qu'il y a là-bas.
Occasions manquées et temps perdus.

1037
00:51:45,115 --> 00:51:48,607
C'est ce que tu vas trouver
dans mon système reproducteur.

1038
00:51:48,686 --> 00:51:51,177
Peut-être les clés de ma voiture.

1039
00:51:51,255 --> 00:51:53,223
Oh ouais?
Que conduis-tu ?

1040
00:51:53,290 --> 00:51:55,758
Elle a un si gentil
manière au chevet, Sandy.

1041
00:51:55,826 --> 00:51:57,453
Peut-être que je devrais l'épouser.

1042
00:51:57,528 --> 00:51:59,996
Tu veux toujours épouser des femmes
qui t'a fait du mal ?

1043
00:52:00,064 --> 00:52:02,089
Oh, chérie.

1044
00:52:02,166 --> 00:52:06,296
Qu'est-ce que tu fais à mon pénis
c'est beaucoup moins horrible

1045
00:52:06,370 --> 00:52:08,099
que la plupart des gens
Je sais le faire.

1046
00:52:08,172 --> 00:52:09,469
Je suis heureux d'entendre ça,

1047
00:52:09,540 --> 00:52:12,805
parce que les 45 prochaines secondes
ça va faire mal.

1048
00:52:15,713 --> 00:52:18,978
Je ne me sens pas si bien.

1049
00:52:19,049 --> 00:52:21,540
La dernière fois j'étais
à Athènes, en Géorgie,

1050
00:52:21,619 --> 00:52:25,851
J'ai pleuré parce que ma maman
et papa a vécu et est mort.

1051
00:52:25,923 --> 00:52:29,086
Il y a une fille nommée Victoria
en Virginie.

1052
00:52:29,159 --> 00:52:31,855
Et j'aurais dû l'épouser
mais mon frère l'a fait.

1053
00:52:31,929 --> 00:52:36,366
Je suis diplômé en droit de Harvard
quatrième de ma classe.

1054
00:52:36,433 --> 00:52:37,957
Mais je n'ai jamais pratiqué

1055
00:52:38,035 --> 00:52:41,869
parce que je voulais sucer des bites
à Hollywood, trop mal.

1056
00:52:41,939 --> 00:52:43,463
Du calme maintenant, Eli.

1057
00:52:43,540 --> 00:52:45,667
Chut. Facile. Facile.

1058
00:52:45,743 --> 00:52:48,143
– Je n'ai pas vu.
Vous avez l'air propre.

1059
00:52:48,212 --> 00:52:51,272
Il y a une certaine irritation
Je dois garder un oeil dessus.

1060
00:52:51,348 --> 00:52:53,043
Je n'ai pas vu.

1061
00:52:53,117 --> 00:52:59,718
Je n'étais pas là.

1062
00:53:31,155 --> 00:53:33,680
Restez tranquille. Tu vas tomber.

1063
00:53:46,804 --> 00:53:48,863
On s'envole pour ce putain de Maroc !

1064
00:53:48,939 --> 00:53:51,567
C'est fini ! L'année est finie !

1065
00:53:51,642 --> 00:53:53,439
Ce n'est pas fini.
Montez dans la voiture.

1066
00:53:53,510 --> 00:53:57,071
Tu m'as promis une année complète
depuis la première fois qu'on a baisé.

1067
00:53:57,147 --> 00:53:58,205
Montez dans la voiture.

1068
00:53:58,315 --> 00:53:59,373
Non, c'est fini.

1069
00:53:59,416 --> 00:54:00,678
Montez dans la voiture.

1070
00:54:02,586 --> 00:54:04,349
Je t'ai tout donné
tu voulais.

1071
00:54:04,421 --> 00:54:05,820
Et maintenant nous avons terminé.

1072
00:54:05,889 --> 00:54:08,221
Montez dans la voiture !

1073
00:54:08,292 --> 00:54:10,692
? C'est fini, c'est fini ?

1074
00:54:10,761 --> 00:54:13,059
? La mauvaise année est terminée ?

1075
00:54:13,130 --> 00:54:16,361
Fini les mauvaises odeurs !

1076
00:54:16,433 --> 00:54:19,368
? C'est fini, c'est fini ?

1077
00:54:19,436 --> 00:54:22,269
? La mauvaise année est terminée ?

1078
00:54:22,339 --> 00:54:26,469
? Plus d'odeur désagréable ?

1079
00:54:35,786 --> 00:54:37,879
Alors Eli, c'est quoi le maigre ?

1080
00:54:37,955 --> 00:54:39,616
Oh, pas maintenant, Michael.

1081
00:54:39,690 --> 00:54:42,124
Qu'est-ce que tu prévois
que fais-tu avec "Flypaper" ?

1082
00:54:42,192 --> 00:54:44,285
Le spectacle n'a même pas eu lieu
une bonne critique.

1083
00:54:44,361 --> 00:54:46,522
Je sais.
Je ne peux pas parler pour le moment.

1084
00:54:46,597 --> 00:54:49,088
Eh bien, donne-moi quelque chose.
Je suis dans les délais.

1085
00:54:51,702 --> 00:54:53,761
Est-ce que ça va, Eli ?

1086
00:54:56,874 --> 00:54:57,863
D'accord.

1087
00:54:57,975 --> 00:55:00,102
Voici une citation pour vous.
Es-tu prêt?

1088
00:55:02,146 --> 00:55:06,082
Vous êtes… je cite…

1089
00:55:06,150 --> 00:55:11,110
un connard urbain sans amour, Michael.

1090
00:55:11,188 --> 00:55:13,622
A, euh…

1091
00:55:13,690 --> 00:55:16,818
… pustule enflammée.

1092
00:55:16,894 --> 00:55:19,328
Une hémorroïde.

1093
00:55:19,396 --> 00:55:21,591
Et même ta maman le sait,

1094
00:55:21,665 --> 00:55:26,659
c'est pour ça qu'elle a honte
de t'avoir baisé.

1095
00:55:27,871 --> 00:55:30,465
Mais elle avait besoin d'argent.

1096
00:55:30,541 --> 00:55:32,372
Fin de citation.

1097
00:55:34,878 --> 00:55:36,812
D'accord.

1098
00:55:36,880 --> 00:55:39,314
Le manager de Jon Hendricks
il a besoin que tu l'appelles.

1099
00:55:39,383 --> 00:55:42,477
Elliot Sharansky vous verra
à son bureau à 17h00.

1100
00:55:42,553 --> 00:55:45,716
Il dit qu'il a un gros don
pour votre cause.

1101
00:55:45,789 --> 00:55:49,225
Je veux que tu m'attrapes
un double-double expresso.

1102
00:55:49,293 --> 00:55:52,990
Envoyez des magnolias à Vicki
à son hôtel.

1103
00:55:53,063 --> 00:55:54,894
Et Régis a appelé ?

1104
00:55:54,965 --> 00:55:56,899
Non, pas encore.

1105
00:55:56,967 --> 00:55:58,059
Que dois-je faire

1106
00:55:58,168 --> 00:56:01,194
pour que tu fasses réellement
du travail par ici ?

1107
00:56:01,238 --> 00:56:03,001
Avez-vous besoin d'un assistant ?

1108
00:56:03,073 --> 00:56:04,165
Je peux t'en procurer un.

1109
00:56:04,241 --> 00:56:06,368
Cary est dans ton bureau.

1110
00:56:07,644 --> 00:56:08,975
Hmm.

1111
00:56:10,581 --> 00:56:14,017
Manifestations
et des veillées sont prévues pour…

1112
00:56:14,084 --> 00:56:15,915
Hé, mon pote.

1113
00:56:15,986 --> 00:56:18,250
Où étais-tu ?

1114
00:56:18,322 --> 00:56:20,085
Refus d'entendre l'affaire.

1115
00:56:20,157 --> 00:56:23,354
Lors d'une manifestation plus tôt, plusieurs
des dirigeants noirs ont été arrêtés,

1116
00:56:23,427 --> 00:56:26,658
y compris le révérend
Lyle Blunt de la force de Harlem.

1117
00:56:26,730 --> 00:56:29,028
Nous avons un maire
en mission politique

1118
00:56:29,099 --> 00:56:32,227
priver l'homme noir
des droits que Dieu lui a donnés !

1119
00:56:33,637 --> 00:56:36,572
Alors, que penses-tu de lui ?

1120
00:56:36,640 --> 00:56:38,471
Faux prophète.

1121
00:56:38,542 --> 00:56:40,169
Probablement.

1122
00:56:40,244 --> 00:56:42,178
Alors vous avez entendu parler de Jilli Hopper.

1123
00:56:42,246 --> 00:56:44,578
Ouais. je ne sais pas
ce qu'est devenu ce monde.

1124
00:56:44,648 --> 00:56:48,049
C'est comme une vitesse élevée
tas d'ordures.

1125
00:56:48,118 --> 00:56:50,382
Eh bien, elle était clairement
se dirige vers des ennuis.

1126
00:56:50,454 --> 00:56:53,014
Eli, j'ai Régis.

1127
00:56:53,090 --> 00:56:55,684
D'accord.

1128
00:56:55,759 --> 00:56:56,691
Oh.

1129
00:57:00,297 --> 00:57:02,162
Salut, Rege.

1130
00:57:02,232 --> 00:57:03,961
Comment ça va?

1131
00:57:04,034 --> 00:57:07,435
Vas-tu venir
à mon truc ce soir ?

1132
00:57:07,504 --> 00:57:09,563
Oh, eh bien, nous avons tout le monde.

1133
00:57:09,640 --> 00:57:13,633
Nous avons Mailer et Hamill.

1134
00:57:13,710 --> 00:57:15,871
Lee Grant.
Cyndi Lauper.

1135
00:57:15,946 --> 00:57:18,414
John et Joan Dunne.

1136
00:57:18,482 --> 00:57:21,212
La liste est longue.

1137
00:57:21,285 --> 00:57:22,513
Super, Rege.

1138
00:57:22,586 --> 00:57:24,110
Super!

1139
00:57:24,187 --> 00:57:25,654
Je t'aime.

1140
00:57:25,722 --> 00:57:27,986
Oh, merci beaucoup.

1141
00:57:28,058 --> 00:57:29,548
Au revoir.

1142
00:57:30,627 --> 00:57:34,529
Eh bien, voilà.
Dr Publicité en action.

1143
00:57:35,933 --> 00:57:38,902
Que s'est-il passé
hier soir ?

1144
00:57:38,969 --> 00:57:41,130
Je ne sais pas.

1145
00:57:41,204 --> 00:57:43,604
Je ne sais pas.
Un peu flou.

1146
00:57:43,674 --> 00:57:45,335
Elle t'a donné quelque chose pour moi ?

1147
00:57:45,409 --> 00:57:46,501
Non.

1148
00:57:48,679 --> 00:57:51,273
D'accord. Eh bien…

1149
00:57:52,916 --> 00:57:54,679
75 G.

1150
00:57:54,751 --> 00:57:57,345
Cela représente un an d'indemnité de départ.

1151
00:57:57,421 --> 00:57:59,548
Vous me virez, Cary ?

1152
00:57:59,656 --> 00:58:00,918
Encore?

1153
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
Eh bien, voici le problème.
Il y a des discussions.

1154
00:58:04,127 --> 00:58:06,755
Des gens m'ont approché.
Des gens intelligents.

1155
00:58:06,830 --> 00:58:10,163
Et ils pensent que je peux l'arracher
Le siège d'O'Horrigan au Sénat.

1156
00:58:14,004 --> 00:58:16,268
Tu veux être sénateur ?

1157
00:58:16,340 --> 00:58:17,864
Je suis désolé.

1158
00:58:17,941 --> 00:58:21,001
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Je suis fatigué.

1159
00:58:21,078 --> 00:58:23,308
Euh, d'accord.

1160
00:58:23,380 --> 00:58:26,315
Un démocrate, bien sûr.
Avec toi, on ne sait jamais.

1161
00:58:26,383 --> 00:58:28,681
Hé, je suis sûr que c'est drôle.

1162
00:58:28,752 --> 00:58:30,720
Mais rappelez-vous ceci.
J'y retourne.

1163
00:58:30,787 --> 00:58:33,051
Je retourne voir Bobby.
À Gene McCarthy.

1164
00:58:33,123 --> 00:58:35,785
J'ai une certaine crédibilité
ici, mec.

1165
00:58:35,859 --> 00:58:37,451
Oh, Cary.

1166
00:58:37,527 --> 00:58:40,360
Tu n'es pas sérieux
en réfléchissant à cela.

1167
00:58:40,430 --> 00:58:43,695
Que vas-tu faire ?
Conduire et embrasser des bébés ?

1168
00:58:43,767 --> 00:58:45,098
Allez, mec.

1169
00:58:45,168 --> 00:58:48,194
Vous êtes habitué à un jet privé.
Une suite au Carlyle.

1170
00:58:48,271 --> 00:58:50,865
Vous vivez dans
un putain d'hôtel, mec.

1171
00:58:50,941 --> 00:58:52,909
Je n'ai besoin d'embrasser personne.

1172
00:58:52,976 --> 00:58:55,342
Je peux aller sur "Nightline"
et "Larry King"

1173
00:58:55,412 --> 00:58:57,539
à cause de qui je suis.

1174
00:58:59,483 --> 00:59:03,078
Eh bien, si tu es vraiment sérieux
à propos de ça…

1175
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Si tu réfléchis sérieusement
de faire cette chose,

1176
00:59:06,590 --> 00:59:08,353
alors tu auras besoin de moi.

1177
00:59:08,425 --> 00:59:10,689
Pourquoi tu me laisserais tomber maintenant ?

1178
00:59:10,761 --> 00:59:13,059
Écoute, si je suis vraiment sérieux
à ce sujet,

1179
00:59:13,130 --> 00:59:16,361
je vais avoir besoin de jeune
et des gens énergiques autour de moi.

1180
00:59:19,503 --> 00:59:22,267
Vous pouvez donc les aspirer à sec.

1181
00:59:22,339 --> 00:59:26,173
je t'ai présenté
aux Panthères.

1182
00:59:26,243 --> 00:59:29,371
Tu n'as jamais rencontré d'homme noir
jusqu'à ce que je t'emmène au Lenox Lounge.

1183
00:59:29,446 --> 00:59:33,280
Vous n'êtes plus sur la photo.
Je suis juste là pour te dire au revoir.

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,215
Une fille qui avait tout.

1185
00:59:35,285 --> 00:59:37,617
Boursier Rhodes, star de la télévision.

1186
00:59:37,688 --> 00:59:40,714
Je pense qu'ils ont laissé de côté
"call-girl."

1187
00:59:40,791 --> 00:59:45,057
Le corps de Jilli Hopper étant
retiré de l'hôtel D'Orsay.

1188
00:59:45,128 --> 00:59:47,790
Non.
Ce n'était pas une pute.

1189
00:59:47,864 --> 00:59:50,458
Elle n'était qu'une actrice.

1190
00:59:50,534 --> 00:59:54,834
Pendant 30 ans j'ai ramassé
les morceaux après vous.

1191
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Comme l'homme au cirque qui
nettoie après l'éléphant.

1192
00:59:58,375 --> 01:00:02,243
Tu vas juste
lâche-moi maintenant ?

1193
01:00:02,312 --> 01:00:04,746
E., écoute-moi.
Tout le monde a son temps.

1194
01:00:04,815 --> 01:00:07,409
Nous sommes de très bons amis.
Pensez-y.

1195
01:00:07,484 --> 01:00:09,918
Tu ne veux pas gâcher
notre amitié.

1196
01:00:09,986 --> 01:00:14,116
Tu es censé être là
pour moi ce soir, mec.

1197
01:00:14,191 --> 01:00:17,126
Tu sais que cette chose est
important pour moi.

1198
01:00:18,562 --> 01:00:24,899
Avant de partir, Cary,
Je veux juste poser une question.

1199
01:00:26,536 --> 01:00:30,233
Tu penses que si Jilli Hopper
je n'étais pas venu à New York avec toi

1200
01:00:30,307 --> 01:00:33,071
lors de ta petite excursion
dans une fumerie d'opium,

1201
01:00:33,143 --> 01:00:37,603
tu penses que peut-être, juste peut-être,
elle serait en vie aujourd'hui ?

1202
01:00:38,415 --> 01:00:40,679
Qu'est-ce que tu dis?

1203
01:00:40,751 --> 01:00:42,981
N'oubliez pas tout ce que je sais.

1204
01:00:43,053 --> 01:00:45,954
Vas-y, Cary.
Sortez de moi.

1205
01:00:46,022 --> 01:00:47,353
Continue.

1206
01:00:47,424 --> 01:00:49,415
Je pense que quelqu'un l'a tuée.

1207
01:00:51,595 --> 01:00:54,359
Je pense l'avoir vu.

1208
01:00:54,431 --> 01:00:57,025
Et ça ?

1209
01:00:57,100 --> 01:00:59,933
Peux-tu juste voir
ces gros titres du "Post" ?

1210
01:01:00,036 --> 01:01:07,135
"La dernière frénésie de Starlet avec
Star de cinéma/sénateur Lothario » ?

1211
01:01:07,177 --> 01:01:08,109
Allez, Cary.

1212
01:01:08,178 --> 01:01:11,079
Tu auras toujours besoin de quelqu'un
ramasser les morceaux

1213
01:01:11,148 --> 01:01:12,877
vous partez dans votre sillage.

1214
01:01:12,949 --> 01:01:17,409
Et ils doivent être quelqu'un
sans véritable centre.

1215
01:01:17,487 --> 01:01:19,512
Pas de vraie âme.

1216
01:01:19,589 --> 01:01:24,686
Quelqu'un qui fera absolument l'affaire
n'importe quoi, puis cachez-le.

1217
01:01:24,761 --> 01:01:29,755
Parce que… ils sont fidèles.

1218
01:01:29,833 --> 01:01:32,631
Et ils croient en ce gars.

1219
01:01:32,702 --> 01:01:35,034
Où vas-tu trouver
quelqu'un comme ça ?

1220
01:01:35,105 --> 01:01:37,403
Comme un Ehrlichman
ou un Haldeman ?

1221
01:01:37,474 --> 01:01:38,566
Allez.

1222
01:01:38,642 --> 01:01:41,133
Je ne suis pas Nixon.

1223
01:01:41,211 --> 01:01:43,645
Je n'en suis pas si sûr.

1224
01:01:43,713 --> 01:01:46,648
J'ai dit aux gens
tu serais là, mec.

1225
01:01:47,784 --> 01:01:50,480
C'est mon nom en jeu !

1226
01:01:57,928 --> 01:01:59,520
Ross ?

1227
01:01:59,596 --> 01:02:01,860
Commande-moi une voiture
aller chez Sharansky.

1228
01:02:01,932 --> 01:02:03,763
Il n'y a pas de voiture pour toi, E.

1229
01:02:03,834 --> 01:02:05,358
Je vous demande pardon ?

1230
01:02:05,435 --> 01:02:07,300
Ils vous ont coupé la parole.
Vous n'avez pas payé.

1231
01:02:07,370 --> 01:02:11,636
Comment ça, je n'ai pas payé ?
C'est ton boulot, connard.

1232
01:02:12,909 --> 01:02:15,537
En savoir plus sur la vie tragique

1233
01:02:15,612 --> 01:02:17,204
d'une starlette de télévision et d'un mannequin.

1234
01:02:17,280 --> 01:02:19,214
De prometteur
Les débuts de la lvy-League

1235
01:02:19,282 --> 01:02:21,341
vers une fin solitaire
dans un hôtel de Midtown.

1236
01:02:21,418 --> 01:02:23,852
Nous aurons des rapports
d'Hollywood et de Paris.

1237
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
Il y a de l'argent sur le bureau.
Prenez-en.

1238
01:02:26,256 --> 01:02:28,952
Payer tous ceux que je dois,
y compris vous-même.

1239
01:02:31,361 --> 01:02:33,352
Une image se dessine
d'une vie troublée

1240
01:02:33,430 --> 01:02:35,898
et sa bataille continue
avec la toxicomanie.

1241
01:02:35,966 --> 01:02:38,332
Nous aurons tout cela et bien plus encore.

1242
01:02:38,468 --> 01:02:41,403
Attendre.
Pete dans le Bronx, c'est parti.

1243
01:02:41,471 --> 01:02:44,133
Si les gens sont sans loi,
Pays du tiers-monde

1244
01:02:44,207 --> 01:02:46,869
viens ici et enfreins les lois,
ils devraient être expulsés.

1245
01:02:46,943 --> 01:02:50,538
Qui voudrait écouter
à cette merde ?

1246
01:02:50,614 --> 01:02:53,242
Changez-le, s'il vous plaît.

1247
01:02:53,316 --> 01:02:55,284
Pourriez-vous le changer, s'il vous plaît ?

1248
01:03:07,697 --> 01:03:11,463
Chauffeur, tu déposes parfois des gens
ou récupérez-les

1249
01:03:11,534 --> 01:03:13,559
près de Wall Street
tard le soir ?

1250
01:03:13,637 --> 01:03:16,731
Vers minuit
ou 2h du matin ?

1251
01:03:16,806 --> 01:03:18,671
Parfois.

1252
01:03:45,068 --> 01:03:47,400
Gardez la monnaie.

1253
01:03:54,110 --> 01:03:55,372
Showroom d’été ?

1254
01:03:55,445 --> 01:03:57,743
– 47.
– Merci.

1255
01:04:29,546 --> 01:04:32,310
Puis-je vous aider, monsieur ?

1256
01:04:32,382 --> 01:04:34,373
Euh…

1257
01:04:35,585 --> 01:04:37,075
Non, c'est…

1258
01:04:39,089 --> 01:04:40,522
– Éli.
– Eliot.

1259
01:04:40,590 --> 01:04:43,150
– Entrez. Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.

1260
01:04:43,226 --> 01:04:45,160
Asseyez-vous.

1261
01:04:45,228 --> 01:04:48,425
Cela signifie tellement quand les gens
aventurez-vous jusqu'ici.

1262
01:04:48,498 --> 01:04:51,763
Asseyez-vous.
Prends du café.

1263
01:04:51,835 --> 01:04:52,893
Très bon café.

1264
01:04:52,969 --> 01:04:54,231
Merci.

1265
01:04:54,304 --> 01:04:56,272
Tu es allé à l'université
avec mon frère.

1266
01:04:56,339 --> 01:04:58,307
Je l'ai fait. Israël. Ouais.

1267
01:04:58,408 --> 01:05:00,205
Ouais. Izzy.

1268
01:05:00,243 --> 01:05:01,801
Il est mort, tu sais.

1269
01:05:01,878 --> 01:05:03,345
- Ouais.
- Impair.

1270
01:05:03,413 --> 01:05:04,846
Tellement triste.

1271
01:05:04,914 --> 01:05:07,280
Ouais, c'était triste.

1272
01:05:07,350 --> 01:05:08,647
Eh bien, de toute façon,

1273
01:05:08,718 --> 01:05:13,018
c'est bon que tu descendes
et à bientôt.

1274
01:05:13,089 --> 01:05:17,219
Cela signifierait tellement si tu
est venu à mon avantage ce soir.

1275
01:05:17,293 --> 01:05:20,285
Elliot, ça ferait
une déclaration si puissante

1276
01:05:20,363 --> 01:05:21,955
si tu étais là.

1277
01:05:22,032 --> 01:05:25,126
D'ailleurs, c'était très bien
pour te voir hier soir.

1278
01:05:25,201 --> 01:05:27,101
La nuit dernière?

1279
01:05:27,170 --> 01:05:28,432
Oh.

1280
01:05:28,505 --> 01:05:30,632
Tu étais à l'ouverture
de "Flypaper" ?

1281
01:05:32,142 --> 01:05:34,406
D'accord.
Eh bien, raconte-nous ce soir.

1282
01:05:34,477 --> 01:05:36,240
Nous sommes très intéressés.

1283
01:05:36,312 --> 01:05:39,110
Si je puis me permettre, qui est « nous » ?

1284
01:05:39,182 --> 01:05:40,444
Tom Silverton.

1285
01:05:40,517 --> 01:05:42,815
Désolé, Eli.
C'est Tom Silverton.

1286
01:05:42,886 --> 01:05:44,478
Nous sommes un petit groupe.

1287
01:05:44,554 --> 01:05:46,886
Nous nous rencontrons, déjeunons,
discuter des choses.

1288
01:05:46,956 --> 01:05:49,322
Parfois nous essayons
et nous faire entendre.

1289
01:05:49,392 --> 01:05:51,789
Au-dessus du vacarme.

1290
01:05:51,861 --> 01:05:55,661
Et beaucoup d'entre nous ont été impliqués
dans le mouvement des droits civiques.

1291
01:05:55,732 --> 01:05:59,668
Eh bien, vous en avez beaucoup
d'influence, Elliot.

1292
01:05:59,769 --> 01:06:01,862
Si tu es venu,
cela ferait une différence.

1293
01:06:01,905 --> 01:06:03,702
Qui serait là avec nous ?

1294
01:06:03,773 --> 01:06:05,900
Tu veux dire de
la communauté noire ?

1295
01:06:05,975 --> 01:06:08,375
Eh bien, nous aurions
une bonne section transversale.

1296
01:06:09,946 --> 01:06:12,938
Parce qu'on se demandait
à propos du révérend Blunt.

1297
01:06:13,016 --> 01:06:14,108
Ouais.

1298
01:06:14,184 --> 01:06:16,015
Eh bien, je l'ai vu plus tôt dans la journée.

1299
01:06:16,086 --> 01:06:18,919
Et il a
un programme fabuleux.

1300
01:06:18,988 --> 01:06:21,354
Enseigner la taille de pierre
aux enfants.

1301
01:06:21,424 --> 01:06:24,291
Je crois qu'il a fait référence à nous
comme des « Satans au nez crochu ».

1302
01:06:24,360 --> 01:06:27,420
Ce n'est pas le révérend King.
Ce n'est même pas Al Sharpton.

1303
01:06:27,497 --> 01:06:29,431
Non, mais il est réceptif.

1304
01:06:29,499 --> 01:06:32,559
Ce ne serait pas une si mauvaise idée
pour ouvrir un dialogue.

1305
01:06:32,635 --> 01:06:35,263
je pense à quelque chose
viendrait de cela.

1306
01:06:35,338 --> 01:06:38,000
Et vous pouvez nous donner l'assurance
c'est sérieux ?

1307
01:06:38,074 --> 01:06:41,703
je ne serais pas impliqué
si ce n'était pas le cas.

1308
01:06:41,778 --> 01:06:44,008
Mon Dieu.

1309
01:06:44,080 --> 01:06:48,141
C'est ce que je fais.
C'est ma vie.

1310
01:06:48,218 --> 01:06:49,879
Non, je peux imaginer.

1311
01:06:49,953 --> 01:06:53,548
Eli, il va y avoir un Sénat
course dans cet état très bientôt.

1312
01:06:53,623 --> 01:06:55,386
- Ouais?
– Nous devons diriger quelqu’un

1313
01:06:55,458 --> 01:06:57,722
qui va battre
ce maire enculé.

1314
01:06:57,827 --> 01:06:58,759
Bien sûr.

1315
01:06:58,795 --> 01:07:02,162
Votre client n'est pas cette personne.

1316
01:07:02,232 --> 01:07:03,824
Mon client ?

1317
01:07:03,900 --> 01:07:05,162
Tu veux dire Cary Launer ?

1318
01:07:05,235 --> 01:07:07,965
Ouais. Il n'a pas été présent
à de nombreux déjeuners ici.

1319
01:07:08,037 --> 01:07:09,664
Et nous avons fait les chiffres.

1320
01:07:09,739 --> 01:07:12,071
En fin de compte,
le maire va le déchirer.

1321
01:07:12,142 --> 01:07:14,167
À cause de ton garçon.

1322
01:07:14,244 --> 01:07:17,304
C'est stupide,
fêtard débauché

1323
01:07:17,380 --> 01:07:19,746
jouer un fantasme
de la gloire des années 60.

1324
01:07:19,816 --> 01:07:22,512
Il va nous perdre
un siège absolument vital

1325
01:07:22,585 --> 01:07:24,177
au Sénat des États-Unis.

1326
01:07:24,254 --> 01:07:26,984
Je ne sais pas.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

1327
01:07:27,056 --> 01:07:29,183
Miss Hopper vous donne n'importe quoi
hier soir ?

1328
01:07:29,259 --> 01:07:31,250
Peut-être quelque chose
pour Cary Launer ?

1329
01:07:31,327 --> 01:07:32,351
Non.

1330
01:07:32,428 --> 01:07:33,725
Tu sais ce que c'est ?

1331
01:07:33,796 --> 01:07:34,728
Non.

1332
01:07:34,797 --> 01:07:37,061
C'est un jouet pour enfants, Eli.

1333
01:07:37,133 --> 01:07:40,591
Vous y attachez ceci.
Cela devient une caméra.

1334
01:07:40,670 --> 01:07:43,639
Prend des images numériques
vous pouvez télécharger sur un ordinateur

1335
01:07:43,706 --> 01:07:45,799
puis sur Internet.

1336
01:07:45,875 --> 01:07:51,108
Serge lui a rendu son jouet,
ne sachant pas ce que c'était.

1337
01:07:52,348 --> 01:07:54,612
Elle prenait des photos, Eli.

1338
01:07:58,221 --> 01:08:00,121
Sablonneux?

1339
01:08:00,190 --> 01:08:02,522
Que faites-vous ici?

1340
01:08:04,160 --> 01:08:06,321
Ils ont des photos de toi
là-bas ?

1341
01:08:06,396 --> 01:08:07,829
Est-ce que c'est ça ?

1342
01:08:07,897 --> 01:08:10,331
Des photos d'Elliot ?
Cary ?

1343
01:08:10,400 --> 01:08:13,028
Il existe des sites Web
pour de telles choses, M. Wurman.

1344
01:08:13,102 --> 01:08:15,696
Les gens ont fait du chantage.
Des vies brisées.

1345
01:08:15,772 --> 01:08:16,864
Ruiné.

1346
01:08:16,940 --> 01:08:18,931
Pour l'argent et le pouvoir.

1347
01:08:19,008 --> 01:08:22,102
Les images, elles…

1348
01:08:22,178 --> 01:08:24,442
Eh bien, ils finissent
sur Internet.

1349
01:08:36,025 --> 01:08:39,188
C'est de la politique, Eli.

1350
01:08:39,262 --> 01:08:41,162
C'est juste de la politique.

1351
01:08:41,231 --> 01:08:44,530
Nous ressentons les images de ce jouet
pourrait influencer M. Launer

1352
01:08:44,601 --> 01:08:47,297
dans sa décision
sur l'opportunité de courir.

1353
01:08:50,240 --> 01:08:52,538
C'est une bonne chose,

1354
01:08:52,609 --> 01:08:55,169
comment j'essaie de faire
cet avantage.

1355
01:08:55,245 --> 01:08:59,045
Il ne s'agit pas d'élections.

1356
01:08:59,148 --> 01:09:00,672
Les politiciens vont et viennent.

1357
01:09:00,717 --> 01:09:05,017
Il s'agit des gens
qui sont impuissants.

1358
01:09:05,088 --> 01:09:08,683
Maintenant, M. Sharansky,
tu as tellement de pouvoir.

1359
01:09:10,293 --> 01:09:12,523
Vous l'utilisez à bon escient.

1360
01:09:12,595 --> 01:09:15,291
Je te dirais la même chose,
mon ami.

1361
01:09:17,200 --> 01:09:20,169
Est-ce que quelqu'un a tué cette fille
à cause d'un jouet ?

1362
01:09:20,236 --> 01:09:22,830
Eli, tu ne penses pas
clairement.

1363
01:09:22,905 --> 01:09:26,272
Nous sommes des leaders civiques, Eli.

1364
01:09:26,342 --> 01:09:28,207
Harry Gould là-bas
est un rabbin.

1365
01:09:28,278 --> 01:09:30,712
Tom Hiler est au conseil d'administration
de l'ACLU.

1366
01:09:30,780 --> 01:09:33,442
Nous sommes préoccupés par le
l'avenir politique de notre État,

1367
01:09:33,516 --> 01:09:36,212
qui, d'ailleurs,
est très précaire.

1368
01:09:36,286 --> 01:09:39,016
Un avenir dont nous nous soucions tous
très profondément.

1369
01:09:39,088 --> 01:09:42,956
Eh bien, si cela vous intéresse,
tu seras là ce soir.

1370
01:09:43,026 --> 01:09:44,721
Tu seras là
avec le révérend Blunt.

1371
01:09:44,794 --> 01:09:47,524
Et vous prendrez position.

1372
01:09:49,666 --> 01:09:52,328
Eli, hé.

1373
01:09:52,402 --> 01:09:54,393
– Éli.
– Qui sont ces gens ?

1374
01:09:54,470 --> 01:09:55,630
Donnez-leur le truc.

1375
01:09:55,705 --> 01:09:58,139
Si vous avez le truc,
donne-le-leur.

1376
01:09:58,207 --> 01:10:00,266
Faites-les venir.

1377
01:10:05,114 --> 01:10:06,581
Jésus.

1378
01:10:06,649 --> 01:10:09,675
Cary.

1379
01:10:09,752 --> 01:10:10,684
Écouter.

1380
01:10:10,753 --> 01:10:13,381
Tu dois me rappeler bientôt.
S'il te plaît.

1381
01:10:13,456 --> 01:10:15,617
S'il vous plaît, appelez-moi.

1382
01:10:59,035 --> 01:11:01,469
Eli, où es-tu ?
Je suis au Palm.

1383
01:11:01,537 --> 01:11:03,732
J'ai repoussé les flics
à demain après-midi.

1384
01:11:03,806 --> 01:11:06,741
Vous devez descendre ici.
Elsa prend le relais.

1385
01:11:06,809 --> 01:11:08,640
Je ne peux pas l'arrêter.

1386
01:11:12,682 --> 01:11:15,913
Salut, Elsa. Vous êtes venu.
Comme c’est touchant.

1387
01:11:15,985 --> 01:11:18,954
E., ils nous ont bousculés
dans la petite pièce.

1388
01:11:19,021 --> 01:11:21,649
Non, Roméo. Non.

1389
01:11:21,724 --> 01:11:23,282
Non, oubliez ça.

1390
01:11:23,359 --> 01:11:26,954
Je veux que tu déplaces ces tables
sors d'ici tout de suite, Roméo.

1391
01:11:27,029 --> 01:11:29,657
Eli, tu as moins de monde.
C'est la semaine de la mode.

1392
01:11:29,732 --> 01:11:32,428
J'ai le magazine "InStyle".

1393
01:11:32,502 --> 01:11:35,494
Nous ne nous blottissons pas là-dedans
salle de bar-mitsva à l'étage

1394
01:11:35,571 --> 01:11:37,801
à cause de vos causes tragiques.

1395
01:11:37,874 --> 01:11:40,843
Tu travaillais pour moi.
Je t'ai formé. Je t'ai baisé.

1396
01:11:40,910 --> 01:11:42,741
Si tu ne m'as pas fait peur
dans le sac,

1397
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
tu ne vas pas me faire peur maintenant.

1398
01:11:44,480 --> 01:11:46,744
C'était il y a cent ans,
gros coup.

1399
01:11:46,816 --> 01:11:49,148
Tu es beaucoup plus triste maintenant.
Je suis beaucoup plus dur.

1400
01:11:49,218 --> 01:11:51,914
Ce soir, la Palme est à moi.
Je ne demande pas.

1401
01:11:51,988 --> 01:11:54,013
Je suis peut-être vieux,
mais je peux toujours avoir mal.

1402
01:11:54,090 --> 01:11:58,083
Maintenant, tu penses
sur la façon dont je peux te faire du mal.

1403
01:11:58,194 --> 01:11:59,456
Jésus.
Allez, Eli.

1404
01:11:59,495 --> 01:12:01,463
Roméo, je veux que tu la bouges
sortir d'ici.

1405
01:12:01,531 --> 01:12:03,795
Et je veux que tu réorganises
cette pièce.

1406
01:12:03,866 --> 01:12:07,700
Parce que ce n'est pas 70 personnes.
C'est le putain de monde entier.

1407
01:12:07,770 --> 01:12:11,103
Eli, j'ai la fashion week.
J'ai "InStyle".

1408
01:12:11,174 --> 01:12:13,108
J'ai Cary Launer !

1409
01:12:13,176 --> 01:12:14,507
Il ne se montre jamais.

1410
01:12:14,577 --> 01:12:16,977
Regarde ce que tu es.
Regarde ce que tu es devenu.

1411
01:12:17,046 --> 01:12:19,037
Fais-le, Roméo.

1412
01:12:33,029 --> 01:12:35,623
Ça commence.

1413
01:12:35,698 --> 01:12:37,529
Je sais.

1414
01:12:38,434 --> 01:12:41,426
Euh, où est Jon Hendricks ?

1415
01:12:41,504 --> 01:12:42,766
Il est en route.

1416
01:12:42,839 --> 01:12:45,865
Blunt est là.
Je l'ai mis dans la cuisine.

1417
01:12:45,942 --> 01:12:47,034
Pourquoi?

1418
01:12:47,109 --> 01:12:51,876
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Il dispose d'une demi-douzaine de gardes du corps.

1419
01:12:51,948 --> 01:12:53,381
Où est Cary ?

1420
01:12:53,449 --> 01:12:55,576
Il vient ?

1421
01:12:55,651 --> 01:12:57,710
Son portier dit
il est toujours à la maison.

1422
01:12:57,820 --> 01:13:00,482
Il a commandé un M. Chow's
salade de canard à emporter,

1423
01:13:00,523 --> 01:13:03,185
un shake à l'échinacée,
et quelques gouttes de valériane.

1424
01:13:03,259 --> 01:13:06,456
La valériane tombe. Jésus.
Je sais ce que cela signifie.

1425
01:13:06,529 --> 01:13:08,053
– Continuez simplement à l’essayer.
- Ouais.

1426
01:13:08,130 --> 01:13:11,657
Et ce gamin modèle.

1427
01:13:11,734 --> 01:13:14,828
Tu sais. Celui que j'ai invité.
Michel.

1428
01:13:14,904 --> 01:13:18,169
- Ouais. Je l'ai mis à côté de toi.
– Ah, bien.

1429
01:13:18,241 --> 01:13:19,640
- D'accord.
– Eli, attends une seconde.

1430
01:13:19,709 --> 01:13:21,973
– Je veux dire quelque chose.
– Oh, pas maintenant.

1431
01:13:22,044 --> 01:13:23,739
Non. Regardez.

1432
01:13:23,813 --> 01:13:26,373
J'ai vraiment aimé
travailler pour vous.

1433
01:13:26,449 --> 01:13:29,043
Je te respecte même en quelque sorte.

1434
01:13:29,118 --> 01:13:30,016
Mais…

1435
01:13:30,086 --> 01:13:31,348
Toujours un « mais ».

1436
01:13:31,420 --> 01:13:33,581
Où vas-tu ?
Tu vas être agent ?

1437
01:13:33,656 --> 01:13:34,884
Non.

1438
01:13:34,957 --> 01:13:36,788
Retour à Seattle.

1439
01:13:36,859 --> 01:13:41,023
Le pittoresque me manque
et le grunge et la pluie.

1440
01:13:42,031 --> 01:13:44,363
Ne le faisons-nous pas tous.

1441
01:13:44,433 --> 01:13:47,061
C'est une décision intelligente, gamin.

1442
01:13:47,136 --> 01:13:49,229
Allez.

1443
01:13:51,974 --> 01:13:54,101
je veux savoir
qui travaille à la porte.

1444
01:13:54,176 --> 01:13:55,768
Je déteste ces fleurs.

1445
01:13:55,845 --> 01:13:58,177
On dirait qu'ils sont morts
Pâques dernière.

1446
01:13:59,815 --> 01:14:01,043
Georges.

1447
01:14:01,117 --> 01:14:03,347
Vous êtes ici.
Très heureux de vous voir.

1448
01:14:03,419 --> 01:14:05,819
– Content de te voir, Gay.
- Salut.

1449
01:14:07,323 --> 01:14:09,416
Hé, Ross, comment vas-tu ?

1450
01:14:10,493 --> 01:14:13,394
Ah. Bienvenue, révérend.
Ils prennent soin de toi ?

1451
01:14:13,462 --> 01:14:15,953
J'ai une longue nuit.
Beaucoup d'arrêts.

1452
01:14:16,032 --> 01:14:18,159
- Je sais.
– Des gens sympas se présentent ?

1453
01:14:18,234 --> 01:14:20,259
Eh bien, j'entends Gandhi
pourrait passer.

1454
01:14:20,336 --> 01:14:22,133
Mais ce n’est peut-être qu’une rumeur.

1455
01:14:22,204 --> 01:14:25,605
Ouais, il était bon dans ce film.
Mais ce n'est pas l'Inde.

1456
01:14:25,675 --> 01:14:27,302
Est-ce qu'ils vous nourrissent ?

1457
01:14:27,376 --> 01:14:29,708
Quelqu'un travaille ?
Prenons encore quelques crevettes.

1458
01:14:29,779 --> 01:14:31,371
– Sharansky est arrivé.
- Ouais.

1459
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Il est dans une limousine devant.

1460
01:14:32,915 --> 01:14:35,509
Mais il n'entrera pas
jusqu'à ce qu'il sache qu'il est en sécurité.

1461
01:14:35,585 --> 01:14:36,813
Sûr?

1462
01:14:36,886 --> 01:14:38,751
C'est toujours une question de sécurité
avec lui.

1463
01:14:38,821 --> 01:14:41,483
j'aimerais savoir
de quoi cet homme a-t-il si peur.

1464
01:14:41,557 --> 01:14:42,489
Je ne sais pas.

1465
01:14:42,558 --> 01:14:46,050
Peut-être qu'il a peur Mustafa ici
va lui demander de danser.

1466
01:14:57,006 --> 01:14:58,268
Y a-t-il un problème ?

1467
01:14:58,374 --> 01:15:00,899
C'est Berger.
Il assure la sécurité pour nous.

1468
01:15:00,943 --> 01:15:03,207
Je ne peux pas laisser mon homme
à cet endroit.

1469
01:15:03,279 --> 01:15:05,008
Tu ne peux pas ?

1470
01:15:05,081 --> 01:15:08,050
je n'ai pas assez de sorties
pour faire une retraite propre.

1471
01:15:08,117 --> 01:15:12,178
Tu seras beaucoup plus en sécurité
là-dedans que dans une voiture.

1472
01:15:12,254 --> 01:15:14,154
Tu ne peux pas t'asseoir dans une limousine
toute la nuit.

1473
01:15:14,223 --> 01:15:16,384
Elliot, mon cœur,
c'est le Palm.

1474
01:15:16,459 --> 01:15:19,451
Vous n'entrez pas
un camp d'entraînement de l'OLP.

1475
01:15:19,528 --> 01:15:23,589
Pensez à Jimmy Carter.
Anouar Sadate. Camp-David.

1476
01:15:23,666 --> 01:15:25,429
Eliot.
Laissez-moi vous aider.

1477
01:15:25,501 --> 01:15:27,196
Je connais Jimmy Carter.

1478
01:15:27,269 --> 01:15:29,430
Eli, crois-moi,
tu n'es pas Jimmy Carter.

1479
01:15:29,505 --> 01:15:30,494
Nous nous ressemblons.

1480
01:15:30,573 --> 01:15:32,939
Je ne sais pas pourquoi je t'aime,
mais je le fais.

1481
01:15:33,009 --> 01:15:34,840
Tu es le petit juif qui le pouvait.

1482
01:15:34,910 --> 01:15:37,811
Ne vous inquiétez pas pour les armes.
Ce sont juste du spectacle.

1483
01:15:37,880 --> 01:15:40,280
Ils aiment toujours leurs armes.

1484
01:15:43,786 --> 01:15:47,051
– C'est si bon de te voir.
- Comment vas-tu?

1485
01:15:55,264 --> 01:15:56,856
Eh bien, nous y sommes.

1486
01:15:56,932 --> 01:15:59,492
D'accord, messieurs.
Voici l'histoire.

1487
01:15:59,602 --> 01:16:03,299
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Alors voici comment ça va fonctionner.

1488
01:16:03,339 --> 01:16:05,603
Je vais vous présenter.
Vous deux.

1489
01:16:05,675 --> 01:16:07,666
Ce ne serait guère
approprié.

1490
01:16:07,743 --> 01:16:09,836
Vous n'avez pas
la bonne stature.

1491
01:16:09,912 --> 01:16:11,880
– La stature ?
– Je suis d’accord, M. Sharansky.

1492
01:16:11,947 --> 01:16:14,848
je pense que c'est plus efficace
si je parle en premier.

1493
01:16:14,917 --> 01:16:17,010
Non, nous n’avons jamais été d’accord sur ce point.

1494
01:16:17,086 --> 01:16:18,713
Quel que soit l'ordre, je pars en premier.

1495
01:16:18,788 --> 01:16:21,052
"B", je dois être
je sors d'ici à 9h45.

1496
01:16:21,123 --> 01:16:23,421
Et "C"
Cary Launer nous présente.

1497
01:16:23,492 --> 01:16:24,424
Cary ?

1498
01:16:24,493 --> 01:16:25,960
C'est une rupture.

1499
01:16:26,028 --> 01:16:29,259
Il compte venir
mais pas nécessairement parlant.

1500
01:16:29,331 --> 01:16:31,265
On ne sait jamais avec lui.

1501
01:16:31,333 --> 01:16:33,597
Vous ne parlez pas ?
Puis le révérend Blunt marche.

1502
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
Nada avec nada équivaut à nada.

1503
01:16:35,304 --> 01:16:37,033
Si le révérend Blunt s'en va,
Je pars.

1504
01:16:37,106 --> 01:16:40,701
Je ne suis pas là pour être seul
connard à la page 6 du "Post".

1505
01:16:40,776 --> 01:16:43,711
Vous pouvez le répéter.
Nous pouvons partir ensemble.

1506
01:16:43,779 --> 01:16:46,475
Les gars, j'en ai presque 200

1507
01:16:46,549 --> 01:16:49,450
des personnes les plus importantes
dans cette ville là-bas,

1508
01:16:49,518 --> 01:16:51,577
faiseurs d’opinion, à honorer.

1509
01:16:51,654 --> 01:16:54,088
Pensez juste à la cause,
tu veux ?

1510
01:16:54,156 --> 01:16:56,420
je n'apprécie pas
debout près des fours.

1511
01:16:56,492 --> 01:16:58,926
Le symbolisme est désagréable.
Et il fait chaud.

1512
01:16:59,028 --> 01:17:01,326
Et j'ai besoin de voir
Discours du révérend Blunt.

1513
01:17:01,363 --> 01:17:02,955
– Et toi quoi ?
- Je suis désolé.

1514
01:17:03,032 --> 01:17:06,126
J'ai besoin de savoir que nous ne le sommes pas
va être humilié.

1515
01:17:06,202 --> 01:17:09,035
Maintenant, écoutez. Rappelez-vous pourquoi
nous sommes là, les gars. D'accord?

1516
01:17:09,105 --> 01:17:11,232
Pourquoi est-ce toujours
à propos du passé, hein ?

1517
01:17:11,307 --> 01:17:12,467
Et aujourd'hui ?

1518
01:17:12,541 --> 01:17:13,473
Où étais-tu

1519
01:17:13,542 --> 01:17:16,136
quand j'étais jeté
à l'arrière d'un chariot à riz ?

1520
01:17:16,212 --> 01:17:20,478
J'ai été arrêté parce que mon peuple
vivent un holocauste.

1521
01:17:20,549 --> 01:17:23,109
S'il te plaît, n'utilise pas ce mot
avec moi !

1522
01:17:23,185 --> 01:17:25,653
De quoi s'agit-il ce soir ?
Ce truc de l'INS.

1523
01:17:25,721 --> 01:17:28,417
Ils ont essayé de nous envoyer
de retour en Afrique depuis des années.

1524
01:17:28,491 --> 01:17:30,516
Vous pensez avoir un droit d'auteur
sur la tragédie ?

1525
01:17:30,593 --> 01:17:31,719
Maintenant, écoutez, les gars…

1526
01:17:31,794 --> 01:17:33,819
Cela n'a rien à voir avec vous.

1527
01:17:33,896 --> 01:17:37,332
Pendant que tu étais arrêté, j'étais
téléphoner tranquillement

1528
01:17:37,399 --> 01:17:40,425
– au nom de ces messieurs.
– Nous sommes dans la même équipe.

1529
01:17:40,503 --> 01:17:42,903
– Nous sommes alliés.
– Il a besoin de voir mon discours.

1530
01:17:42,972 --> 01:17:46,965
Vous savez quoi, M. Sharansky ?
Tu peux embrasser mon cul noir.

1531
01:17:47,042 --> 01:17:49,738
C'est Nig pour "tokus".

1532
01:17:52,414 --> 01:17:54,177
Eh bien, c'est impossible.

1533
01:17:54,250 --> 01:17:57,310
Je ne sais pas pourquoi tu pensais
cela pourrait éventuellement fonctionner.

1534
01:17:57,386 --> 01:17:59,479
Cela peut fonctionner.
Elliot, s'il te plaît.

1535
01:17:59,588 --> 01:18:01,112
– Tu vas me faire tourner ?
- Non.

1536
01:18:01,157 --> 01:18:02,385
Ne me fais pas tourner.

1537
01:18:02,458 --> 01:18:04,323
Je ne le suis pas.
Où vas-tu ?

1538
01:18:04,393 --> 01:18:06,725
Elliot, allez.

1539
01:18:08,197 --> 01:18:11,166
Révérend, avez-vous dû
faire ça ?

1540
01:18:11,233 --> 01:18:13,827
Ne réalises-tu pas
à quel point cette chose est importante ?

1541
01:18:13,903 --> 01:18:15,131
Pourquoi, Éli ?

1542
01:18:15,204 --> 01:18:18,799
Pour que tu puisses avoir quelque chose de bien
auquel tu t'es attaché ?

1543
01:18:18,874 --> 01:18:21,104
Vous les Blancs et votre culpabilité.

1544
01:18:21,177 --> 01:18:25,079
Le look que vous avez tous.
"Nous sommes désolés. Nous vous aimons."

1545
01:18:25,147 --> 01:18:27,240
Eli, je t'aime bien.

1546
01:18:27,316 --> 01:18:30,308
Mais tu ne parles pas
pour tous ces gens.

1547
01:18:30,386 --> 01:18:31,478
Tu es un homme gentil.

1548
01:18:31,554 --> 01:18:34,717
Nous irons à un match des Knicks
un jour, hein ?

1549
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Eliot.

1550
01:18:36,792 --> 01:18:37,781
D'accord. Jeudi.

1551
01:18:37,860 --> 01:18:39,350
Attendez.

1552
01:18:40,229 --> 01:18:41,253
Ravi de vous voir.

1553
01:18:41,330 --> 01:18:42,957
– Éli.
– Michel.

1554
01:18:43,032 --> 01:18:45,000
je vais avoir l'occasion de rencontrer
Cary Launer, n'est-ce pas ?

1555
01:18:45,067 --> 01:18:47,092
– Oh, bien sûr, tu l’es.
– Tu es superbe.

1556
01:18:47,169 --> 01:18:50,195
Merci. Toi aussi.
Pourquoi ne t'assois-tu pas à table ?

1557
01:18:51,207 --> 01:18:53,300
Salut, Elliot.

1558
01:18:53,375 --> 01:18:54,967
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

1559
01:18:55,044 --> 01:18:56,306
Salut, Cary.

1560
01:18:56,378 --> 01:18:58,243
- Comment vas-tu?
– Eh bien, je ne sais pas…

1561
01:18:58,347 --> 01:19:00,281
Mon Dieu, c'est génial, n'est-ce pas ?

1562
01:19:00,316 --> 01:19:02,284
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois ?

1563
01:19:02,351 --> 01:19:03,750
Cette fête ennuyeuse.

1564
01:19:03,819 --> 01:19:06,185
– C'était en Suisse.
– C'était il y a quelque temps.

1565
01:19:06,255 --> 01:19:09,122
Je n'ai jamais entendu autant de pleurnicheries
à propos du deutsche mark.

1566
01:19:09,191 --> 01:19:10,818
Maintenant, allez.
Vous ne pouvez pas partir.

1567
01:19:10,893 --> 01:19:13,623
– C’est une mascarade.
- Ouais. Mais restez dans les parages.

1568
01:19:13,696 --> 01:19:15,459
Nous avons beaucoup
de rattraper son retard à faire.

1569
01:19:15,531 --> 01:19:18,125
– Nous le faisons ?
– Nous n’avons jamais déjeuné.

1570
01:19:18,200 --> 01:19:21,829
Au fait, j'ai lu votre article d'opinion
article dans le "Times" le mois dernier.

1571
01:19:21,904 --> 01:19:22,962
C'était génial.

1572
01:19:23,038 --> 01:19:24,869
J'ai reçu beaucoup de critiques à ce sujet.

1573
01:19:24,940 --> 01:19:27,636
Je suis sûr que tu l'as fait.
Mais tu sais quoi ?

1574
01:19:27,710 --> 01:19:31,703
C'est le nom du jeu.
Vous l'avez dit tel quel.

1575
01:19:31,780 --> 01:19:33,543
C'est pourquoi nous sommes ici,
n'est-ce pas ?

1576
01:19:33,616 --> 01:19:34,708
Euh, oui.

1577
01:19:34,783 --> 01:19:36,580
J'ai donné ta pièce
à Arianna Huffington.

1578
01:19:36,652 --> 01:19:38,483
Elle a juste adoré ça.

1579
01:19:38,554 --> 01:19:40,920
Mais le problème est que
tu ne peux pas gagner.

1580
01:19:40,990 --> 01:19:42,321
Et je peux.

1581
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
Mais j'ai besoin de quelqu'un
plus intelligent que moi

1582
01:19:44,894 --> 01:19:47,556
pour me rendre aussi intelligent
comme moi, et c'est toi.

1583
01:19:47,630 --> 01:19:49,791
C'est exactement ce que je pense, Cary.

1584
01:19:49,865 --> 01:19:51,332
Nous devrions déjeuner.

1585
01:19:51,400 --> 01:19:53,493
Et je devrais te renseigner
sur mes pensées.

1586
01:19:53,569 --> 01:19:57,096
Elliot, s'il te plaît, fais ça.
S'il te plaît.

1587
01:19:57,172 --> 01:19:58,400
A une seule condition seulement.

1588
01:19:58,474 --> 01:20:00,601
Je ne peux pas parler à cet homme
là-bas.

1589
01:20:00,676 --> 01:20:03,338
Et seulement si Cary agit
comme tampon.

1590
01:20:03,412 --> 01:20:07,178
Cary, tu vas devoir
présenter Blunt et Elliot.

1591
01:20:07,249 --> 01:20:08,978
Oh non, non.
Allez.

1592
01:20:09,051 --> 01:20:14,045
Cary, c'est la dernière chose
Je te le demanderai toujours.

1593
01:20:14,123 --> 01:20:15,886
E., tu veux bien regarder autour de toi ?

1594
01:20:15,958 --> 01:20:19,189
Pensez-vous que c'est important ?
C'est juste une autre baise de rat.

1595
01:20:19,261 --> 01:20:21,627
Je sais que.

1596
01:20:21,697 --> 01:20:24,188
Mais je ne sais pas
que faire d'autre.

1597
01:20:26,235 --> 01:20:27,702
Mon Dieu, tu es plus bête que moi.

1598
01:20:27,770 --> 01:20:30,671
Cela demanderait beaucoup de travail.

1599
01:20:30,739 --> 01:20:32,798
Écouter.
J'ai des ennemis, Eli.

1600
01:20:34,209 --> 01:20:37,372
Certains d'entre eux sont ici
dans cette pièce.

1601
01:20:37,446 --> 01:20:38,572
Je ne peux pas te protéger.

1602
01:20:38,647 --> 01:20:41,639
Ne t'a-t-elle pas donné
quelque chose pour moi ?

1603
01:20:42,885 --> 01:20:44,819
Tu es un tel acteur.

1604
01:20:44,887 --> 01:20:48,948
Quelqu'un allume une caméra,
tu dois juste jouer.

1605
01:20:50,059 --> 01:20:51,526
je ne sais pas
qui est sur ce truc.

1606
01:20:51,593 --> 01:20:54,289
Mais je ne le donne pas
à personne.

1607
01:20:54,363 --> 01:20:58,129
Tu penses qu'il y a quelque chose
sur cette petite chose ?

1608
01:20:58,233 --> 01:20:59,757
- Ce n'est rien.
- Ouais.

1609
01:20:59,802 --> 01:21:01,667
C'est un film.

1610
01:21:01,737 --> 01:21:04,968
Si c'est comme ça que tu veux jouer,
Je quitterais la ville.

1611
01:21:05,040 --> 01:21:06,837
Va te trouver dans un endroit sûr

1612
01:21:06,909 --> 01:21:09,343
où tu ne peux pas entrer
aucun problème.

1613
01:21:09,411 --> 01:21:11,379
Il y a des gens
se déplacer autour de ça

1614
01:21:11,447 --> 01:21:14,348
Je ne sais même pas.

1615
01:21:14,416 --> 01:21:16,247
Les trois grands.

1616
01:21:18,854 --> 01:21:20,788
Par ici.

1617
01:21:20,856 --> 01:21:23,017
Carie ! Ici!

1618
01:21:23,092 --> 01:21:25,526
M. Launer, grand sourire !

1619
01:21:25,594 --> 01:21:26,856
Salut, Eli.

1620
01:21:26,929 --> 01:21:28,328
Oh, pas maintenant.
S'il te plaît.

1621
01:21:28,397 --> 01:21:31,025
Nous allons faire quelque chose
à propos de la nuit dernière de Jilli Hopper.

1622
01:21:31,100 --> 01:21:32,362
Tout à fait un artiste.

1623
01:21:32,434 --> 01:21:36,097
J'ai entendu dire qu'elle a gardé un peu
livre noir ou quelque chose comme ça.

1624
01:21:36,171 --> 01:21:38,105
- Je suis sûr.
– Tu sais qui était dedans ?

1625
01:21:38,173 --> 01:21:40,664
Maire Conlin.
M. Valeurs familiales.

1626
01:21:40,743 --> 01:21:42,768
Je suis sûr.
Ils sont tous là-dedans.

1627
01:21:42,845 --> 01:21:45,814
Cardinal O'Connor.
Pat Robertson. Jerry Falwell.

1628
01:21:45,881 --> 01:21:47,644
Elle prétend avoir
je les ai tous baisés.

1629
01:21:47,716 --> 01:21:50,378
Éli. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je m'appelle Sarah Niles.

1630
01:21:50,452 --> 01:21:52,579
Tu es venu à ma fête du livre
chez Élaine.

1631
01:21:52,654 --> 01:21:54,212
J'allais juste…

1632
01:21:54,289 --> 01:21:57,224
Oh, c'est mon petit ami.
Inspecteur Jack Pollan.

1633
01:21:57,292 --> 01:21:59,260
Il voulait te rencontrer.

1634
01:21:59,361 --> 01:22:01,454
Écoute, Eli.
C'est un petit département.

1635
01:22:01,497 --> 01:22:04,193
La rumeur dit que tu dis
tu as vu quelque chose.

1636
01:22:04,266 --> 01:22:07,030
Peut-être que si tu voyais
quelqu'un fait quelque chose,

1637
01:22:07,102 --> 01:22:09,593
peut-être qu'ils vous ont vu aussi.

1638
01:22:09,671 --> 01:22:11,969
Ouais.
Je ne comprends pas.

1639
01:22:12,041 --> 01:22:14,407
Est-ce que tu me donnes des conseils
ou quelque chose ?

1640
01:22:14,476 --> 01:22:17,104
C'est comme "Le chat au chapeau".

1641
01:22:17,179 --> 01:22:19,807
Vous essayez de réparer le désordre,
mais tu aggraves les choses.

1642
01:22:19,882 --> 01:22:23,215
Ensuite, vous appelez plus de chats.
Les mauvais chats.

1643
01:22:23,285 --> 01:22:25,412
C'est la vie, tu sais ?

1644
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Ouais.

1645
01:22:27,389 --> 01:22:29,414
Tu sais, je dois y aller.

1646
01:22:31,360 --> 01:22:34,625
Mesdames et messieurs,
Cary Launer, lauréat d'un Oscar.

1647
01:22:37,332 --> 01:22:38,959
Merci.

1648
01:22:40,469 --> 01:22:42,596
C'est bien.
C'est très bien.

1649
01:22:42,671 --> 01:22:46,607
Je veux dire quelques choses
à quel point ce soir est important.

1650
01:22:46,675 --> 01:22:49,235
Et combien c'est important
que nous disons merci

1651
01:22:49,311 --> 01:22:52,542
à l'homme qui l'a mis
tous ensemble, Eli Wurman.

1652
01:22:57,186 --> 01:22:59,711
Un gars qui croit en
l'histoire de la coalition

1653
01:22:59,822 --> 01:23:01,585
et un gars très silencieux.

1654
01:23:01,623 --> 01:23:04,183
Un gars qui sait comment
faire bouger les choses.

1655
01:23:05,761 --> 01:23:10,027
Il y a longtemps, il y avait
un mouvement dans cette ville.

1656
01:23:10,099 --> 01:23:12,499
Les gens se sont réunis
être entendu.

1657
01:23:19,508 --> 01:23:23,308
Maintenant, il y a deux hommes qui,
de manières très différentes,

1658
01:23:23,378 --> 01:23:25,539
je n'ai jamais arrêté de marcher
pour la liberté

1659
01:23:25,614 --> 01:23:27,138
et se battre pour la cause.

1660
01:23:27,216 --> 01:23:31,346
Mesdames et messieurs, je vous donne
le révérend Lyle Blunt

1661
01:23:31,420 --> 01:23:33,445
et Elliot Sharansky.

1662
01:23:44,166 --> 01:23:47,101
Salut, E.
J'ai rencontré Cary Launer.

1663
01:23:47,169 --> 01:23:48,261
Bon sang.

1664
01:23:48,337 --> 01:23:51,204
Et toi. C'est toi l'homme.
Ils t'aiment en haut.

1665
01:23:51,273 --> 01:23:53,298
Cary Launer.
Putain de merde.

1666
01:23:53,375 --> 01:23:55,002
Il est tellement cool.

1667
01:23:55,077 --> 01:23:57,204
Tellement cool.

1668
01:23:57,279 --> 01:23:58,337
C'est un dieu.

1669
01:23:58,447 --> 01:23:59,937
C'est un dieu.

1670
01:23:59,982 --> 01:24:02,542
Dieu de la mort.
Cary.

1671
01:24:02,618 --> 01:24:06,019
Hé, merci beaucoup
pour m'avoir amené ici ce soir.

1672
01:24:06,088 --> 01:24:08,249
Oh. Ouais.

1673
01:24:10,926 --> 01:24:12,325
Ça va ?

1674
01:24:12,394 --> 01:24:15,659
Cet avantage.
C'est tellement de putain de travail.

1675
01:24:15,731 --> 01:24:17,494
Pour quoi?
Tu sais?

1676
01:24:17,566 --> 01:24:18,498
Ouais.

1677
01:24:18,567 --> 01:24:23,129
La pire chose au monde,
Michael, c'est en savoir trop.

1678
01:24:23,205 --> 01:24:27,539
Vous voulez essayer de rester naïf.

1679
01:24:27,609 --> 01:24:30,043
C'est bien mieux.

1680
01:24:30,112 --> 01:24:31,875
Allez.

1681
01:24:51,200 --> 01:24:52,531
Salut! Éli.

1682
01:24:52,601 --> 01:24:54,899
Nuit fantastique.
Je ne l'oublierai jamais.

1683
01:24:54,970 --> 01:24:57,598
Écoute, samedi prochain
J'ai l'ouverture…

1684
01:24:57,706 --> 01:24:59,264
Eli, c'est super.

1685
01:24:59,308 --> 01:25:03,142
Pensez-vous que vous pourriez avoir Cary
pour le gala du Lincoln Center ?

1686
01:25:03,212 --> 01:25:05,146
Hé, c'est génial, Eli.

1687
01:25:05,214 --> 01:25:08,149
Écoute, nous avons
ce dîner de marche pour les droits de l'homme.

1688
01:25:19,962 --> 01:25:22,192
Tu peux faire un retour, mon pote.

1689
01:25:53,061 --> 01:25:54,619
Salut, E.

1690
01:25:55,330 --> 01:25:56,262
Regardez.

1691
01:25:56,331 --> 01:25:58,731
Victoria est là-bas
t'attend.

1692
01:26:10,812 --> 01:26:12,177
Hé.

1693
01:26:12,247 --> 01:26:14,613
Oh, je suis si contente que tu sois venu.

1694
01:26:14,683 --> 01:26:16,241
Moi aussi.

1695
01:26:18,053 --> 01:26:21,045
Sortons de cette maison de fous.

1696
01:26:26,962 --> 01:26:28,054
Je suis vraiment désolé.

1697
01:26:28,130 --> 01:26:30,064
– Non.
– Je le suis vraiment.

1698
01:26:30,132 --> 01:26:31,064
Je suis désolé.

1699
01:26:31,133 --> 01:26:34,569
Personne n'a rien
être désolé.

1700
01:26:34,636 --> 01:26:35,568
Eh bien…

1701
01:26:35,637 --> 01:26:38,470
Nous sommes encore des enfants, Eli.

1702
01:26:38,540 --> 01:26:42,340
Personne ne sait quoi faire
ou comment le faire.

1703
01:26:42,411 --> 01:26:44,879
C'est juste une embardée.

1704
01:26:45,747 --> 01:26:48,910
- Tu sais?
– Ouais, je suppose.

1705
01:26:51,553 --> 01:26:53,214
Ça marche.

1706
01:26:54,222 --> 01:26:56,053
Vraiment ?

1707
01:26:59,061 --> 01:27:00,995
Ouais.

1708
01:27:01,063 --> 01:27:04,521
Oh ouais.
Je suppose que oui.

1709
01:27:05,534 --> 01:27:10,198
Et pourtant, chérie,
tu as l'air si triste.

1710
01:27:10,272 --> 01:27:13,400
Eh bien non.
Je ne suis pas triste.

1711
01:27:13,475 --> 01:27:15,306
Je suis heureux.

1712
01:27:16,845 --> 01:27:18,904
Tu ne peux pas le dire ?

1713
01:27:20,415 --> 01:27:22,007
Oh.

1714
01:27:22,084 --> 01:27:24,575
Tout ira bien.
Tu sais ça ?

1715
01:27:24,653 --> 01:27:25,585
D'accord.

1716
01:27:25,654 --> 01:27:27,918
Pourquoi ne pas simplement…

1717
01:27:29,157 --> 01:27:33,059
Sortez d'ici
pendant que nous le pouvons encore ?

1718
01:27:35,997 --> 01:27:39,262
? J'y vais ?

1719
01:27:39,334 --> 01:27:42,064
? Merle?

1720
01:27:42,137 --> 01:27:50,141
? Au revoir ?

1721
01:27:50,212 --> 01:27:51,406
Je ne sais pas.

1722
01:27:51,480 --> 01:27:54,574
Ça a changé, je pense,
cette ville.

1723
01:27:54,649 --> 01:27:57,618
Tu te sens désolé pour toi ?
C'est une nouvelle couleur pour toi.

1724
01:27:57,719 --> 01:27:59,653
Non.

1725
01:27:59,688 --> 01:28:01,519
Je suis juste…

1726
01:28:02,691 --> 01:28:06,183
Je ne sais pas. Peut-être que je viens
je veux quitter la fête.

1727
01:28:07,062 --> 01:28:09,257
Tu penses vraiment ça ?

1728
01:28:09,331 --> 01:28:11,856
E., tu es prêt ?

1729
01:28:11,933 --> 01:28:14,697
Je vais vous dire la vérité.

1730
01:28:14,770 --> 01:28:20,299
je ne pense plus en avoir
des jours comme aujourd'hui sont restés en moi.

1731
01:28:20,375 --> 01:28:22,206
Je ne le fais tout simplement pas.

1732
01:28:26,281 --> 01:28:31,184
Alors tu te couches tôt
là-bas en Virginie ?

1733
01:28:31,253 --> 01:28:36,316
Je veux dire, les vaches et les arbres
et tous ces œufs frais.

1734
01:28:37,325 --> 01:28:39,953
Vous pouvez avoir la grange
à vous-même.

1735
01:28:40,028 --> 01:28:41,893
La grange, hein ?

1736
01:28:41,963 --> 01:28:44,397
Oui.
C'est très ascétique.

1737
01:28:44,466 --> 01:28:45,831
Et monastique.

1738
01:28:45,901 --> 01:28:49,598
Ouais, une sorte de distance de sécurité
de la maison principale, c'est ça ?

1739
01:28:49,671 --> 01:28:52,834
Eli, nous n'avons pas à…

1740
01:28:52,908 --> 01:28:55,342
Il n'y a aucune condition ici.

1741
01:28:55,410 --> 01:28:56,502
Je sais.
Je sais.

1742
01:28:56,578 --> 01:28:57,943
C'est juste de l'amitié.

1743
01:28:58,046 --> 01:28:59,172
Ouais.

1744
01:28:59,214 --> 01:29:02,547
Mais tu pourrais entrer
pour tous vos repas.

1745
01:29:02,617 --> 01:29:06,109
Je vais cuisiner.
Et il y a la lecture.

1746
01:29:06,188 --> 01:29:08,452
Silence.

1747
01:29:08,523 --> 01:29:10,957
Y a-t-il des téléphones dans la grange ?

1748
01:29:11,026 --> 01:29:13,085
Non, mais je vais en mettre un.

1749
01:29:13,161 --> 01:29:15,652
Non, non.
Jamais.

1750
01:29:18,400 --> 01:29:20,231
Vous savez…

1751
01:29:23,171 --> 01:29:24,900
Je dois emporter quelques affaires.

1752
01:29:24,973 --> 01:29:31,139
Si tu m'attends,
nous pouvons prendre le train de midi.

1753
01:29:34,950 --> 01:29:38,113
Succès.
Enfin.

1754
01:29:38,186 --> 01:29:39,710
Ouais.

1755
01:29:39,788 --> 01:29:41,483
- D'accord.
- D'accord.

1756
01:29:41,556 --> 01:29:43,046
D'accord.

1757
01:29:48,263 --> 01:29:49,924
Vicky.

1758
01:31:07,642 --> 01:31:10,440
Hé, mec, ça fait mal !

1759
01:31:16,651 --> 01:31:18,482
Voici.

1760
01:31:28,263 --> 01:31:30,697
Ouais.

1761
01:31:30,765 --> 01:31:33,199
Oui, oui.

1762
01:31:40,108 --> 01:31:42,269
Jésus.

1763
01:31:56,524 --> 01:31:58,685
Elmwood rebondit vraiment

1764
01:31:58,793 --> 01:32:01,353
d'une période de négligence
et la pourriture.

1765
01:32:01,396 --> 01:32:04,490
Et une grande partie peut être retracée
directement aux années 1930,

1766
01:32:04,566 --> 01:32:07,057
quand l'automobile
a commencé à prendre le relais.

1767
01:32:07,135 --> 01:32:10,536
En 1936, avenue Elmwood
a été élargi…

1768
01:32:10,605 --> 01:32:13,233
Tout le monde,
merci d'être là.

1769
01:32:13,308 --> 01:32:15,367
– Je m'appelle Bill Press.
– Je m'appelle Tucker Carlson.

1770
01:32:15,443 --> 01:32:18,879
Bienvenue dans notre spécial
Le jour de la marmotte…

1771
01:32:41,803 --> 01:32:44,169
Averses éparses.
Des orages demain.

1772
01:32:44,239 --> 01:32:46,400
Un vilain front matinal…

1773
01:32:53,515 --> 01:32:57,576
Merci beaucoup à tous.
Comment ça va, hein ?

1774
01:32:57,686 --> 01:33:00,416
Merci. D'accord.

1775
01:33:04,259 --> 01:33:06,921
Merci beaucoup à tous.

1776
01:33:06,995 --> 01:33:10,590
C'était un événement
nous y sommes allés hier soir.

1777
01:33:10,665 --> 01:33:12,963
Notre vieil ami Eli Wurman,

1778
01:33:13,034 --> 01:33:16,470
l'un des grands publicistes,
organiser une soirée fantastique.

1779
01:33:16,538 --> 01:33:17,971
Tout le monde était là.

1780
01:33:18,039 --> 01:33:20,303
Beaucoup de célébrités.

1781
01:33:20,375 --> 01:33:21,637
Et nous étions là aussi.

1782
01:33:21,710 --> 01:33:25,146
– Eli a tout mis en place.
– Il a vraiment marqué les esprits.

1783
01:33:25,213 --> 01:33:28,842
Rappelez-vous qu'il est venu à la maison
pour le match du Super Bowl ?

1784
01:33:28,917 --> 01:33:30,384
Il nous a préparé du chili.

1785
01:33:30,452 --> 01:33:33,421
Non, ce n'était pas le Super Bowl.
C'était les World Series.

1786
01:33:33,488 --> 01:33:35,888
C'était du curry et je l'ai fait.
Oh, mon Dieu.

1787
01:33:35,957 --> 01:33:39,620
Oh, désolé. Mais sérieusement.
Hier soir, merveilleux.

1788
01:33:39,694 --> 01:33:41,025
Cary Launer était là.

1789
01:33:41,096 --> 01:33:44,224
Il a dit qu'il aurait
une annonce importante bientôt.

1790
01:33:50,438 --> 01:33:53,305
Nous offrons une croisière
des Caraïbes

1791
01:33:53,374 --> 01:33:55,638
sur la Norwegian Cruise Line.

1792
01:33:57,746 --> 01:33:58,974
Alors ne pars pas.

1793
01:33:59,013 --> 01:34:01,573
D'accord.
Qu'avons-nous aujourd'hui ?

1794
01:34:01,649 --> 01:34:04,812
Nous avons Sarah Jessica Parker.

1795
01:34:04,886 --> 01:34:08,481
Et Nathan Lane.

1796
01:34:08,556 --> 01:34:12,151
Emeril Lagasse va
montre-nous comment faire un jambalaya.

1797
01:34:12,227 --> 01:34:15,162
Et aussi ce mignon Carson Daly.

1798
01:34:15,230 --> 01:34:16,492
Tous les enfants l'adorent.